Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
DOU
English translation:
(Brazilian) Federal Register
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-09 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2011 07:44
13 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
DOU
Portuguese to English
Marketing
Law: Contract(s)
συμβαση
DOU de 27.6.2005
Adota nova planilha eletrônica para auxílio no cálculo da Contribuição para os Programas de Integração Social e de Formação do Patrimônio do Servidor Público (PIS/PASEP) e a Contribuição para o Financiamento da Seguridade Social (COFINS) incidentes sobre a importação de bens.
O Coordenador-Geral de Administração Aduaneira, no uso das atribuições que lhe confere o art. 106 da Portaria MF nº 30, de 25 de fevereiro de 2005, resolve:
Adota nova planilha eletrônica para auxílio no cálculo da Contribuição para os Programas de Integração Social e de Formação do Patrimônio do Servidor Público (PIS/PASEP) e a Contribuição para o Financiamento da Seguridade Social (COFINS) incidentes sobre a importação de bens.
O Coordenador-Geral de Administração Aduaneira, no uso das atribuições que lhe confere o art. 106 da Portaria MF nº 30, de 25 de fevereiro de 2005, resolve:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (Brazilian) Federal Register |
Charles R. Castleberry
|
| 5 | Diário Oficial da União |
Martin Riordan
|
| 4 | Federal Public Journal |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+2
1 hr
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
(Brazilian) Federal Register
Diário Oficial da União
Known as the Federal Register in the US and the Gazette in the UK
Known as the Federal Register in the US and the Gazette in the UK
Note from asker:
| obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Diário Oficial da União
This is the official Union Government daily publication. Laws, acts and other government rules only have effect once published in the DOU.
7 hrs
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Federal Public Journal
"Public journal" é o nome genérico para os diários oficiais (periódicos em que leis e atos administrativos devem ser publicados, a fim de ter eficácia).
O verbete da Wikipedia é (surpreendentemente!) bom, nesse sentido:
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_journal
O verbete da Wikipedia é (surpreendentemente!) bom, nesse sentido:
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_journal
Note from asker:
| obrigado |
Something went wrong...