Jan 4, 2011 13:04
13 yrs ago
English term
Poland
feel of the materials
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
aparat cyfrowy
ankieta dla fanów fotografii
Pytanie o kryteria wyboru aparatu, m.in. rozmiar wizjera, funkcja nagrywania filmów i...feel of the materials
Pytanie o kryteria wyboru aparatu, m.in. rozmiar wizjera, funkcja nagrywania filmów i...feel of the materials
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wrażenia wywierane przez materiały w dotyku |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +2 | wrażenia dotykowe |
groszek
|
Proposed translations
+2
23 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
wrażenia wywierane przez materiały w dotyku
Materiały, z których wykonano aparat.
Np. solidność, wysoka jakość, tandeta, taniocha, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-01-04 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta szyku, wobec tego całe zdanie:
wrażenia wywierane w dotyku przez materiały, z których wykonano aparat
Tak chyba będzie lepiej.
Np. solidność, wysoka jakość, tandeta, taniocha, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-01-04 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta szyku, wobec tego całe zdanie:
wrażenia wywierane w dotyku przez materiały, z których wykonano aparat
Tak chyba będzie lepiej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+2
5 hrs
wrażenia dotykowe
wrażenia dotykowe, które można też określić "jak aparat trzyma się w ręku"
tzn. nie tylko z jakiego materiału jest zrobiony, ale także czy ma wygodny kształt, czy waga jest odpowiednia (nie za ciężki, nie za lekki) etc.
tzn. nie tylko z jakiego materiału jest zrobiony, ale także czy ma wygodny kształt, czy waga jest odpowiednia (nie za ciężki, nie za lekki) etc.
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Madrzyk
: właśnie tego wyrażenia mi brakowało "jak aparat trzyma się w ręku"
23 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 4 hrs
|
|
dzięki
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ontekście sugeruję nie używać wyrazu "w
1 day 23 hrs
|
|
nie rozumiem...
|
Something went wrong...