Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bare concrete floor
Portuguese translation:
piso de cimento sem acabamento
English term
Bare concrete floor
- Air conditioned
- Bare concrete floor
Jan 2, 2011 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
piso de cimento sem acabamento
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
chão de simples concreto/cimento (isto é, apenas concreto/cimento sem carpetes, madeira, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-02 18:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
bare adj (basic) simples adj
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
piso de concreto sem cobertura
chão de cimento/concreto em bruto
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chão de concreto nu
Maranhão: superlotação e tortura em um dos piores presídios do País - [ Translate this page ]
19 jun. 2008... onde as celas são todas de concreto nu e os presos ficam apenas de calção, ... afirma um senhor de pele enrugada e olhos no chão. ...
www.portalaz.com.br/noticia/policia/110519/UntitledFrame-4 -
MODINHA.COM » Paco, uma nova droga baseada em cocaína invade o ... - [ Translate this page ]
27 fev. 2008 ... Acuna gerencia um pequeno restaurante com um chão de concreto nu onde muitas mães fazem seus encontros. Numa dessas ocasiões, em 28 de ...
www.modinha.com/.../paco-uma-nova-droga-baseada-em-cocaina-... - Brazil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-02 20:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Something went wrong...