Glossary entry

English term or phrase:

span calibration cycle

Spanish translation:

ciclo de ajuste/calibración del rango/intervalo

Added to glossary by jlm
Dec 24, 2010 17:55
13 yrs ago
15 viewers *
English term

zero / span calibration cycle

English to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Water chemistry analyzer
The **span calibration** cycle consists of a high point calibration preceded by adjustment of the analog absorption gain for full scale input to the A/D converter. Span cal is useful if you intend to restrict the O2 measurement range to some value less than 100%. For example, if you will never measure more than 50% O2, then a span cal at 50% O2 will increase the gain of the absorption channel for additional resolution. The gain increase is limited to about double the nominal gain at 100%. There is not much improvement in the O2 noise because the noise amplitude is much larger that the converter LSB, even at low gain.

Proposed translations

5 hrs
Selected

ciclo de ajuste/calibración del rango/intervalo

Span Calibration: Span calibration utilizes two calibration points, one at zero and a choice of either half capacity or full capacity.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=202000

Hay una entrada en Proz que, aunque a mí no me satisface, quizá a tí te pueda servir.

http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

Saludos y feliz Navidad.
Peer comment(s):

neutral Hector Aires : Falta la calibración del cero. Respecto a la calibración del intervalo o rango, ésta debe ser entre 2 puntos (o más) ninguno de los cuales tiene que ser necesariamente el 0. Saludetes del Étor.
2 days 12 hrs
Gracias Héctor por tu comentario. Estoy de acuerdo. Respecto a la calibración del cero, si bien se pide en la pregunta de jlm, en el texto no se indica. Quizá, jlm podría darnos más contexto. Saludos:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Gloria, Vladimir y Hector."
6 mins

calibración de cero y de extensión

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search