This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

accountable alarm

Dutch translation: accountable alarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountable alarm
Dutch translation:accountable alarm
Entered by: Lianne van de Ven

19:22 Dec 21, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / leak detection device
English term or phrase: accountable alarm
The front panel of a flow computer has 5 indicator LED's, among which an 'accountable alarm' and a non-accountable alarm.

"Accountable alarm" komt al met al maar 15 keer op google voor, wat me vrij weinig lijkt voor een 'accountable alarm in the world of control devices'.

Ik begrijp wel dat er op de een meteen gereageerd moet worden en de ander ter info is. Maar hoe heet het in het Nederlands?

Ik heb overigens steeds meer last van automatisch vertaalde websites bij het zoeken naar referenties op het internet.

TIA for your human assistance!
Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:25
accountable alarm
Explanation:
Ik ben bang dat hiervoor nog geen fatsoenlijke Nederlandse term is bedacht. Het lijkt me ook erg moeilijk om dit kort en krachtig in het Nederlande te vatten. Omdat het typisch een vakterm is in de meet- en regeltechniek, zou ik het zelf niet vertalen maar hooguit bij eerste gebruik tussen haakjes of in een voetnoot toelichten. Zelfs dat zou je achterwege kunnen laten als de doelgroep van het vertaalde document duidelijk uit professionals zou bestaan.

Een toelichting zou kunnen: een alarm dat slechts na het doorlopen van een vastgestelde procedure kan worden uitgeschakeld. Of zoiets. Succes Lianne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-21 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Een toelichting zou kunnen *zijn*:
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:25
Grading comment
Bedankt voor je uitleg en antwoord Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accountable alarm
Jack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accountable alarm


Explanation:
Ik ben bang dat hiervoor nog geen fatsoenlijke Nederlandse term is bedacht. Het lijkt me ook erg moeilijk om dit kort en krachtig in het Nederlande te vatten. Omdat het typisch een vakterm is in de meet- en regeltechniek, zou ik het zelf niet vertalen maar hooguit bij eerste gebruik tussen haakjes of in een voetnoot toelichten. Zelfs dat zou je achterwege kunnen laten als de doelgroep van het vertaalde document duidelijk uit professionals zou bestaan.

Een toelichting zou kunnen: een alarm dat slechts na het doorlopen van een vastgestelde procedure kan worden uitgeschakeld. Of zoiets. Succes Lianne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-21 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Een toelichting zou kunnen *zijn*:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Bedankt voor je uitleg en antwoord Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search