Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double extracted face mask
Polish translation:
podwójna maska twarzowa z odprowadzaniem gazu
Added to glossary by
Polangmar
Dec 21, 2010 15:35
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
double extracted face mask
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
anastezjologia
Jest to rodzaj maski zalecanej przy podawaniu podtlenku azotu, jak w zdaniu:
„The use of **double extracted face masks** and a sufficiently high level of ventilation (20 times per hour) must ensure that the mean concentration remains below the set MAC value (Maximal Allowable Concentration, 50 ppm or 152 mg/m³)."
Nie jestem pewna, czy ten termin jest poprawny - cały tekst jest pisany niezbyt zgrabną angielszczyzną.
„The use of **double extracted face masks** and a sufficiently high level of ventilation (20 times per hour) must ensure that the mean concentration remains below the set MAC value (Maximal Allowable Concentration, 50 ppm or 152 mg/m³)."
Nie jestem pewna, czy ten termin jest poprawny - cały tekst jest pisany niezbyt zgrabną angielszczyzną.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -2 | podwójna maska twarzowa z odprowadzaniem gazu |
Polangmar
|
| 4 -1 | maska twarzowa z podwójnym systemem odprowadzania gazu |
Michal Berski
|
Change log
Dec 27, 2010 19:09: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-2
23 hrs
Selected
podwójna maska twarzowa z odprowadzaniem gazu
Jest to podwójna maska twarzowa podłączona do układu odprowadzania gazu.
In modern machines there is a sort of double mask (see photo) where the outside mask is connected to a vacuum machine to suck away the waste gas - you wouldn't want your dentist to get a face full of N2O...
http://www.dentalfearcentral.org/laughing_gas.html
The double mask, a new concept for local scavenging of anaesthetic gases escaping around face masks and from endotracheal tubes, is described. The system consists of a flexible silicone mask into which the anaesthetic gas mixture is led through a flow distributor which is necessary for adequate scavenging. A rigid transparent polysulphone shell surrounds the inner mask, and escaping gas is evacuated via the 3-4 mm slot between the two masks by a fan, centrally located outside the operating-room. With this system, the anaesthetist's exposure to nitrous oxide during mask anaesthesia was reduced...
http://tinyurl.com/3yyefmf
a. Niektórzy producenci wytwarzają maski podwójne, lub maski w masce...
http://www.sedacja.pl/?s=29
In modern machines there is a sort of double mask (see photo) where the outside mask is connected to a vacuum machine to suck away the waste gas - you wouldn't want your dentist to get a face full of N2O...
http://www.dentalfearcentral.org/laughing_gas.html
The double mask, a new concept for local scavenging of anaesthetic gases escaping around face masks and from endotracheal tubes, is described. The system consists of a flexible silicone mask into which the anaesthetic gas mixture is led through a flow distributor which is necessary for adequate scavenging. A rigid transparent polysulphone shell surrounds the inner mask, and escaping gas is evacuated via the 3-4 mm slot between the two masks by a fan, centrally located outside the operating-room. With this system, the anaesthetist's exposure to nitrous oxide during mask anaesthesia was reduced...
http://tinyurl.com/3yyefmf
a. Niektórzy producenci wytwarzają maski podwójne, lub maski w masce...
http://www.sedacja.pl/?s=29
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: w podanyc linkach mowa jest o "double mask", a nie "dounle extracted mask
23 mins
|
|
"Nie jestem pewna, czy ten termin jest poprawny - cały tekst jest pisany niezbyt zgrabną angielszczyzną." To wyjaśnia wszystko - nie ma żadnego powodu, aby niezgrabną angielszczyznę przekuwać na nieprawidłowy polski termin.
|
|
| disagree |
maciejm
: It is the system that is double, not the mask
71 days
|
|
That's simply not true: In modern machines there is a sort of double mask... http://www.dentalfearcentral.org/laughing_gas.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, tekst polecial z Twoja wersja :)"
-1
21 hrs
maska twarzowa z podwójnym systemem odprowadzania gazu
mam wrażenie, że chodzi o to
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-12-22 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sedacja.pl/?s=29
http://www.swiat-zdrowia.pl/leki/entonox-9337
w linkach piszą tez o masce podwójnej, nie wyjaśniając o co chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-12-22 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sedacja.pl/?s=29
http://www.swiat-zdrowia.pl/leki/entonox-9337
w linkach piszą tez o masce podwójnej, nie wyjaśniając o co chodzi
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Podwójna jest maska, a nie system - poza tym nie "system" (nadużywane słowo-wytrych), bo chodzi tu o podłączenie do urządzenia odsysającego gaz.
2 hrs
|
|
dziekuje za nieświadome poparcie merytoryczne
|
Discussion
...zapewniający odpowiednią siłę ssania odciąg gazów anestetycznych jest jednym z...
http://tinyurl.com/33qkxxj
Wygląda na to, że ten odciąg to raczej zewnętrzne urządzenie.
http://tinyurl.com/39y9sf6
http://www.spsk4.lublin.pl/userfiles/file/EDZ_AW_242-5_10/od...
Bo też i chodzi o "double mask (with gas extraction)".
Problem powstawania zanieczyszczeń podczas anestezji wziewnej, zwłaszcza przy braku wysokowydajnych systemów wentylacyjnych, może być ograniczony przez użycie lokalnych systemów wyciągowych oraz tzw. podwójnej maski (double mask).
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/plain-content?id=118740