Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross buildup
Turkish translation:
kötü birikim
Added to glossary by
Erkan Dogan
Dec 14, 2010 21:34
13 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
gross buildup
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
"There is no evidence of gross build-up present during production" olarak geçiyor. Üretim esnasında pislik filan birikimi gibi geliyor aklıma ama emin olamadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | kötü birikim |
MutercimTR
|
| 5 | aşırı birikme |
Nuri Razi
|
| 5 | Brüt artış |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | gözle görülür gelişme |
mehmet eruluç
|
| 1 +1 | brüt birikim |
Eser Perkins
|
| 2 | aşırı yığılma |
Serdar Usta
|
Proposed translations
17 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kötü birikim
gross
"(s.) iri, kalın, kaba, büyük; toptan, tamam; yontulmamış; çirkin, kötü, şeni, iğrenç; tiksindirici
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-15 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
"kötü birikinti" de diyebiliriz.
"(s.) iri, kalın, kaba, büyük; toptan, tamam; yontulmamış; çirkin, kötü, şeni, iğrenç; tiksindirici
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-15 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
"kötü birikinti" de diyebiliriz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
2 mins
aşırı birikme
aşırı birikme
+1
9 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Brüt artış
Tam çevirisini şöyle yapardım; "Üretim esnasında hiçbir brüt üretim artışı yoktur". (Cümle biraz Turkish-English kokuyor ("present" fazla!)
10 hrs
aşırı yığılma
"İmalat esnasında aşırı yığılma gözlenmemektedir." gibi olabilir.
20 hrs
gözle görülür gelişme
aşırı bir gelişme de denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-15 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
gözle görülür bir artış ta olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-15 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
gözle görülür bir artış ta olabilir.
Something went wrong...