Dec 14, 2010 04:39
13 yrs ago
6 viewers *
English term
claims for relief in personam
English to French
Law/Patents
Law (general)
International jurisdiction
This is a paragraph about jurisdiction over another state
(because it) involves claims for relief in personam with respect to which the foreign state is not entitled to immunity ....
Thank you for any helpful hint!
LJ
(because it) involves claims for relief in personam with respect to which the foreign state is not entitled to immunity ....
Thank you for any helpful hint!
LJ
Proposed translations
(French)
| 1 | demandes de réparation à l'encontre de X |
mimi 254
|
| 4 | action en dédommagement in personam |
trossin
|
Change log
Dec 14, 2010 07:49: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "( claims for ) relief in personam ...." to "claims for relief in personam"
Proposed translations
5 hrs
Selected
demandes de réparation à l'encontre de X
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
action en dédommagement in personam
In personam signifie que l'action/le recours est intenté contre une personne déterminée/identifiée.
En matière juridique on garde très souvent les locutions latines sans les traduire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-14 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt action in personam en dédommagement
En matière juridique on garde très souvent les locutions latines sans les traduire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-14 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt action in personam en dédommagement
Something went wrong...