torque support mount
Czech translation: upevnění momentové vzpěry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Dec 13, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jan Kolbaba Czech Republic Local time: 21:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
opěra krouticího momentu Explanation: resp. držák opěry krouticího momentu německy: Drehmomentstütze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
uložení držáku pro přenos krouticího momentu Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-12-13 13:04:01 GMT) -------------------------------------------------- může to být i rameno (podle kontextu) pro přenos krouticího momentu, jinak taky rameno reakce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
držák podpůrného prvku pro přenos točivého momentu Explanation: ...podpůrné jednotky (prostě raději obecněji) někde "torque support" skutečně vypadá jako držák nebo vzpěra http://www.themustangnews.com/tech_08/1008-roush-supercharge... http://www.migweb.co.uk/forums/engines-transmission/338246-f... ale imho je to aktivní prvek, protože to má elektronicky ovládaný "valve" tady se baví o tom, že to v audi updejtovali http://audiforum.us/off-topic/7198-vag-com-error-code-valve-... http://wiki.ross-tech.com/wiki/index.php/18282/P1874/006260 představuju si to něco jako na principu elmag. ovládané spojky - prostě elmag. ventilem ovládám přítlak a tím přidávám/ubírám přenos momentu a hláška říká, že v okruhu toho ventilu je zkrat no, babo raď:) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-12-14 10:01:42 GMT) -------------------------------------------------- nebo "pomocného prvku", ale držák ani vzpěra pro "support" mi zde prostě nesedí (ještě bych se zamyslel nad použitím "unášecího prvku, unašeče" (??), ale už se tomu nemůžu věnovat, i když pátrání je opojná činnost:)...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
upevnění momentové vzpěry Explanation: Mohlo by se jednat o upevnění této součásti, také zvané jako "dogbone", tedy momentové vzpěry: http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://r32argent.ca/Parts... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-12-14 10:52:15 GMT) -------------------------------------------------- ještě pro upřesnění co se týká "momentové vzpěry": http://www.google.cz/#hl=cs&expIds=17259,17315,18168,23628,2... http://ftp.psyborg.rpg.pl/bx/udzba a opravy/02_motor.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-12-18 08:45:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- rádo se stalo Pavle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations