Dec 11, 2010 15:44
13 yrs ago
12 viewers *
English term
val M (X)
Not a translator
the bucket list
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
don't remove the safari from your bucket list just yet, the lions are making a comeback
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | liste de voeux avant de mourir |
montan
|
| 3 | liste des choses à faire avant de mourir |
schevallier
|
| 3 | liste de choses à faire sans plus attendre |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Dec 11, 2010 17:07: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Genetics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
liste de voeux avant de mourir
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I came up with liste des voeux d'avant mourir"
4 hrs
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
liste des choses à faire avant de mourir
"100 choses à faire avant de mourir « La vie selon moi -
22 juil. 2007 ... Bien contente pour toi ! c'est la raison pour laquelle ça s'apelle MA liste des 100 choses à faire avant de mourir. ..."
t4nne.wordpress.com/.../100-choses-a-faire-avant-de-mourir-2/
IMO :)
22 juil. 2007 ... Bien contente pour toi ! c'est la raison pour laquelle ça s'apelle MA liste des 100 choses à faire avant de mourir. ..."
t4nne.wordpress.com/.../100-choses-a-faire-avant-de-mourir-2/
IMO :)
18 hrs
liste de choses à faire sans plus attendre
Ma réponse est inspirée du titre du film The Bucket List, traduit par "Sans plus attendre". Je ne pense pas qu'il faille parler de mourir parce que "bucket list" est une expression plutôt amusante IMO. J'avais pensé à une "liste casse-pipe" pour faire court mais cela sonne trop comme casse-pieds.
Expression déjà discutée sur Proz.com http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/idioms_maxims_sa...
Expression déjà discutée sur Proz.com http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/idioms_maxims_sa...
Something went wrong...