die set
Swedish translation: gängsnittssats
| 21:37 Dec 10, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Grynfeld Smith Switzerland Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | gängsnittssats |
| ||
| 4 | stanssats |
| ||
| 3 | stansverktyg |
| ||
| 3 | stansset |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| die set |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
stansverktyg Explanation: "Die set" är nog helt enkelt stansverktyget med både stansen ("pinnen" som slår hål i papperet i nyss nämnda hålslag för papper) och dynan (bottenplattan med hålet, där konfettin kommer ut.) Det hela är dock krångligare än så. "Bushing" betyder bussning, "ball ... linear bearing" betyder linjärt kullager (och det är inbyggt i bussningen, den fungerar troligen inte som en normal bussning med kontakt mot båda ytorna, utan som kulhållare, där kulorna sköter kontakten invändigt och utvändigt). Tänk dej att hålet behöver smörjas för att stansen ska gå lätt. Sen ersätter du smörjmedlet med en bussning som innehåller ett linjärt kullager (lite fett behövs förstås ändå). Mindre slitage, längre livslängd. Hela uttrycket skulle kunna bli "De linjära kullagren i stansverktygets bussning är konstruerade för att passa i stanshållarens hål i standardstansverktyg, vilket ger mindre stilleståndstid och ökad effektivitet. Helt säker är jag inte men jag har jobbat som excenterpressare och umgåtts intensivt med stansverktyg. Med tinnitus som följd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
stansset Explanation: Kulbussningens linjärlager i stanssetet är utformade att passa i monteringshålen på stanshållaren för standarstansar, vilket resulterar i färre maskinstopp och ökad effektivitet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gängsnittssats Explanation: se ref -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-12-10 22:20:54 GMT) -------------------------------------------------- http://sv.wikipedia.org/wiki/Gängsnitt http://en.wikipedia.org/wiki/Tap_and_die#Tap Reference: http://www.esska-teknik.se/esska_se_s/gaengsnittsats-45-dela... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/mechanics_mech_... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||
2 days 19 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
6 mins |
| Reference: die set Reference information: In a punch - the two parts that cut the material. For example, for a round hole there is an annular part at the bottom a cylindrical part at the top. In industrial machines both parts are changeable (as a set) to cut different size and shape holes. Compare with an office paper punch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search