Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltvorgänge
Croatian translation:
prebacivanje stupnjeva prijenosa
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Schaltvorgänge
mijenjanja brzina? ili općenito
| 5 +3 | prebacivanje stupnjeva prijenosa |
Vesna Zivcic
|
| 5 +1 | mijenjanje brzine |
Aleksandar Ristić
|
| 5 +1 | mijenjanje brzina |
Violeta Komazec
|
| 5 | promjena brzine |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
prebacivanje stupnjeva prijenosa
Pokazivač promjene brzina označava prikladni trenutak za prebacivanje stupnja prijenosa. Druga funkcija daje informacije o tome koliko koji ...
www.automotorisport.hr/vijesti/audi-tt-redizajn
mijenjanje brzina pripada kolokvijalnom jeziku
prebacivanje stupnjeva prijenosa je standardni jezik
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-10 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Radi se o automatskom mjenjaču sa sedam stupnjeva prijenosa koji je težak 79 kg, a kombinira iznimno brzo prebacivanje stupnjeva prijenosa, ...
www2.autoportal.hr/201011169369/...i.../menu-id-65.html
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
mijenjanje brzine
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, Croatian to German, and 1 more.
mijenjanje brzina
Najbolje je promeniti u potrebnu brzinu pre ulaska u krivinu. Ali nekada je menjanje brzine u krivini neophodno.
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Something went wrong...