This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

go out of policy

21:47 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web application firewall
English term or phrase: go out of policy
Addresses the question of how the WAF is bundled and sold to the customer. Many WAFs support multiple options, so there should be no need for an organization to ***go out of policy*** to buy an appliance if only ISV software is approved. In other words, the form-factor choice depends on what your organization is most comfortable with.
探讨一下WAF如何捆绑和销售给客户的问题。许多WAF支持多种选择，所以企业不需要为购买硬件设备而XXX，只要独立软件开发商（ISV）的软件得到批准。换句话说，设计形状方面的选择取决于贵企业最习惯于什么。
clearwater
China
Local time: 15:56


Summary of answers provided
4无所适从
CHEN-Ling
4盲目跟随
zenlee
4破费、破例
GUO-HUAN CHEN


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
无所适从


Explanation:
我的理解是：WAF可以在多种硬件上使用，所以硬件设备的购买不必考虑WAF是否支持，只需选择企业最习惯的form即可。所以这里“go out of policy”应该是不知如何决策、无所适从之意。

CHEN-Ling
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
盲目跟随


Explanation:
其实go out of policy 的意思是“不在公司政策里面/跟公司的政策不相应”

zenlee
Malaysia
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
破费、破例


Explanation:
同意Jess Lee的分析，只是再给出一两个翻译方案。

GUO-HUAN CHEN
Canada
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search