Dec 9, 2010 12:09
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
zate
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Door aldus op de verbindingsplaatsen het touwmateriaal, bijvoorbeeld manillatouw of eventueel ook - met het oog op de gunstige levensduur hiervan - nylonkoord aan te halen, is een stevig geheel verkregen, dat slechts naar verhouding ballast vergt om tot zinken te kunnen worden gebracht. Vooral is het voordelig, dat voor de vervaardiging geen aparte z.g. zate nodig is.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | footing |
Michael Beijer
|
| 5 | plaats langs het water waarin de zinkstukken worden gemaakt |
Willemina Hagenauw
|
| 3 | shipbuilding yard; shipyard |
Michael Beijer
|
References
| More Context! |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
footing
I think a/the "zate" is: the place along the dike where the sinking/collar/fascine mattresses (zinkstukken) are made. I believe it is called a "footing", or the "footings".
"Vooral is het voordelig, dat voor de vervaardiging geen aparte z.g. zate nodig is."
=
+- "This is particularly advantageous because no separate footings (foundation) are needed for manufacture (of the fascine mattresses)."
See: http://www.colcrete-von-essen.de/eng/spezialbaustoffe/sinkst...
-- "zinkstuk": sinking/collar/fascine mattress)
-- "zate" = "staal": grondslag, ondergrond van een dijk
op (een) goed of slecht staal staan, liggen, rusten (Grote Van Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link where the term "footing (foundation)" is used: http://www.water-msc.org/e-learning/file.php/35/Lesson_5-pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
And here is some interesting information on fascine mattresses: http://www.waterforum.jp/jpn/katrina/Typhoon_Isewan.pdf
"Vooral is het voordelig, dat voor de vervaardiging geen aparte z.g. zate nodig is."
=
+- "This is particularly advantageous because no separate footings (foundation) are needed for manufacture (of the fascine mattresses)."
See: http://www.colcrete-von-essen.de/eng/spezialbaustoffe/sinkst...
-- "zinkstuk": sinking/collar/fascine mattress)
-- "zate" = "staal": grondslag, ondergrond van een dijk
op (een) goed of slecht staal staan, liggen, rusten (Grote Van Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link where the term "footing (foundation)" is used: http://www.water-msc.org/e-learning/file.php/35/Lesson_5-pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
And here is some interesting information on fascine mattresses: http://www.waterforum.jp/jpn/katrina/Typhoon_Isewan.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik denk dat met 'zate' hier niet veel meer dan 'ondergrond' bedoeld zou kunnen zijn, te vergelijken met 'staal': gewone grond. 'Op staal bouwen' = build on footings - http://www.tecdic.com/index.php?zoekterm=footing&submit=Tran...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
shipbuilding yard; shipyard
I would need more context, but a "zate", if it means, "scheepstimmerwerf", "scheepswerf", can be either of these.
14 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
plaats langs het water waarin de zinkstukken worden gemaakt
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Beijer
: We would need more context, but the entry in the Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (14de editie) sheds some light on it: http://beijer.mx/screenshots/20101209-5rl-134kb.jpg
17 mins
|
Reference comments
9 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
More Context!
Is this about ships or boats?
Some info:
"havenzate" = "ondiepte in een haven"
(1342 ‘term in het dijkwezen’) van zitten; eerste editie 1864
1 (weg- en waterbouw) grondslag waarop iets, m.n. een dijk, rust
vormvariant: zaat
synoniem: staal
middelen om tot een stevige zate voor de dijk te geraken
het stortebed onder de zate der aanplemping
2 bij eb droogvallend gedeelte in een haven langs een beschoeiing of bekledingsmuur
vormvariant: zaat
3 zelling
vormvariant: zaat
4 bezitting, hoeve, landgoed
vormvariant: zaat
vergelijk: havezate
5 (gewestelijk) stoelzitting
vormvariant: zaat
6 (gewestelijk) scheepstimmerwerf
vormvariant: zaat
----------------------
(Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal 14de editie)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-09 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vandale.nl/vandale/multimedia/archive/00002/Radio... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-09 12:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a screenshot of the "zate" entry in my big Van Dale: http://beijer.mx/screenshots/20101209-5rl-134kb.jpg This should help.
Some info:
"havenzate" = "ondiepte in een haven"
(1342 ‘term in het dijkwezen’) van zitten; eerste editie 1864
1 (weg- en waterbouw) grondslag waarop iets, m.n. een dijk, rust
vormvariant: zaat
synoniem: staal
middelen om tot een stevige zate voor de dijk te geraken
het stortebed onder de zate der aanplemping
2 bij eb droogvallend gedeelte in een haven langs een beschoeiing of bekledingsmuur
vormvariant: zaat
3 zelling
vormvariant: zaat
4 bezitting, hoeve, landgoed
vormvariant: zaat
vergelijk: havezate
5 (gewestelijk) stoelzitting
vormvariant: zaat
6 (gewestelijk) scheepstimmerwerf
vormvariant: zaat
----------------------
(Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal 14de editie)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-09 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vandale.nl/vandale/multimedia/archive/00002/Radio... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-09 12:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a screenshot of the "zate" entry in my big Van Dale: http://beijer.mx/screenshots/20101209-5rl-134kb.jpg This should help.
Discussion