Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stomach pushing out with each breath
Spanish translation:
el estómago se expande hacia al inspirar
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Dec 8, 2010 02:32
13 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Stomach pushing out with each breath
English to Spanish
Science
Other
Se trata de sìntomas del asma.
coughing
wheezing
whistling
Stomach pushing out with each breath
coughing
wheezing
whistling
Stomach pushing out with each breath
Change log
Feb 17, 2011 23:21: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "Stomach pushing out with each breath"" to ""el estómago se expande hacia afuera al inspirar""
Proposed translations
31 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
el estómago se expande hacia afuera al inspirar
Así lo entiendo y lo he traducido, a pesar de que el sistema me está advirtiendo que esta pregunta no está entre mis campos de especialización :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-08 03:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Más literalmente, podrías decir "expansión del estómago hacia afuera al respirar".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-08 03:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Más literalmente, podrías decir "expansión del estómago hacia afuera al respirar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
8 hrs
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
el estómago sale hacia afuera con cada respiración
--
21 hrs
el estómago se proyecta hacia afuera al respirar
suerte
Something went wrong...