GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Dec 7, 2010 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / flowery description of scenery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George May (X) Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | languorous under the imperious breath of the winds |
| ||
3 | languid under the pressing touch of Eolus's breath |
| ||
2 | languishing beneath the wind's command |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
languishing beneath the wind's command Explanation: Aeolus (Éole) is the Greek god of the winds. I think the suggestion here (and in your subsequent request) is that the town is bathed in the scents emanating from the petals and leaves through which the wind has passed. Impériux suggests that the town has no option. Its location means that it always must smell of the scents borne on the wind, from whichever direction it blows. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
languorous under the imperious breath of the winds Explanation: Languorous, not languishing. The latter would be a faux ami here. "s'alanguir v. pron. ... Devenir langoureux. 4 (…) quand elle lui prenait le bras, elle se laissait aller à s'alanguir, à trébucher, pour lui mieux manifester sa confiance, son abandon, son amour." Le Grand Robert -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-07 15:31:35 GMT) -------------------------------------------------- "alanguissant, ante [alɑ̃gisɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. xixe; p. prés. de alanguir. v u Rare. Qui alanguit, emplit de langueur. | « … les alanguissantes mélodies de Mendelssohn… » (P. Bourget, in T. L. F.)." Le Grand Robert |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
languid under the pressing touch of Eolus's breath Explanation: Here is my probably quite clumsy take. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.