Dec 7, 2010 11:12
13 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
principio del contradittorio
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
определение цены акций
Arbitratore avra' ogni piu' ampia facolta' di regolare i propri lavori, salvo il rispetto del principio del contraddittorio.
Речь идет о том, что арбитр (или третейский судья) определяет цену отчуждаемых акций.
contraddittorio - вроде, в том числе, "перекрестный допрос". Подходит ли здесь?
Речь идет о том, что арбитр (или третейский судья) определяет цену отчуждаемых акций.
contraddittorio - вроде, в том числе, "перекрестный допрос". Подходит ли здесь?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | прения |
Irena Pizzi
|
| 4 +1 | принцип выслушивания обоих сторон/выслушай другую сторону/audi alteram partem |
Rossinka
|
Proposed translations
+1
21 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
прения
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-07 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о судебных прениях.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-07 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arbitrcompany.ru/sud/
Прокурор, представитель государственного органа, органа местного самоуправления и иного органа, обратившиеся в арбитражный суд, выступают в судебных прениях ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-07 11:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://oooshka.ru/zknd/apkr/apkr_1383.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-07 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о судебных прениях.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-07 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arbitrcompany.ru/sud/
Прокурор, представитель государственного органа, органа местного самоуправления и иного органа, обратившиеся в арбитражный суд, выступают в судебных прениях ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-07 11:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://oooshka.ru/zknd/apkr/apkr_1383.html
Note from asker:
| А можно поподробнее про "от противного"? Хотелось бы понять, применимо ли в данном случае. Можно в "обсуждение" перейти. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, использовала ваш вариант (коротко и ясно)"
+1
2 hrs
принцип выслушивания обоих сторон/выслушай другую сторону/audi alteram partem
также Audiatur et altera pars
La locuzione latina audiatur et altera pars (si ascolti anche l'altra parte) o audi alteram partem (ascolta l'altra parte) racchiude un fondamentale principio dell'ordinamento giuridico,
meglio noto come principio del contraddittorio
http://it.wikipedia.org/wiki/Principio_del_contraddittorio
отсюда http://it.wikipedia.org/wiki/Audiatur_et_altera_pars
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-07 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если сторон больше, чем две, тогда напишите ".принцип выслушивания всех сторон".
La locuzione latina audiatur et altera pars (si ascolti anche l'altra parte) o audi alteram partem (ascolta l'altra parte) racchiude un fondamentale principio dell'ordinamento giuridico,
meglio noto come principio del contraddittorio
http://it.wikipedia.org/wiki/Principio_del_contraddittorio
отсюда http://it.wikipedia.org/wiki/Audiatur_et_altera_pars
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-07 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если сторон больше, чем две, тогда напишите ".принцип выслушивания всех сторон".
Note from asker:
| Здесь специфическая ситуация: судья определяет цену акций с учетом различных обстоятельств (до этого перечислялись "имущественное положение", "репутация" и др. обстоятельства), поэтому немного непонятно, какие две стороны он выслушивает. |
Peer comment(s):
| agree |
Ada Dell'Amore (X)
1 day 31 mins
|
|
grazie.
|
Something went wrong...