Koen Speetjens (X) Dec 9, 2010:

Een reactie van de vraagsteller... is natuurlijk altijd meegenomen ;)

Barend van Zadelhoff Dec 7, 2010:

Naung-pein In denk wel dat Naung-pein een dorp/stadje is

Zonder te weten hoe het een en ander in jouw tekst is 'geconfigureerd' zou ik geen vertaalvoorstel durven/willen/kunnen geven :-)

the village tract Naung-pein?

You asked: Where is Naung-pein located?
Naung-pein is a village in Mandalay, Myanmar (Burma). It is 171 miles (275km) north of Ne Pyi Daw and 30 miles (49km) north east of Mandalay.

http://www.trueknowledge.com/q/where_is_naung-pein_located

Naung-pein is a populated place in the Mandalay region of Myanmar.

http://nona.net/features/map/placedetail.1569969/Naung-pein/

Naung-pein: a town in Mandalay, Myanmar

http://www.mbendi.com/a_sndmsg/place_view.asp?pid=3390129

Koen Speetjens (X) Dec 7, 2010:

Een groep dorpen? Is het zoiets? : http://www.irrawaddy.org/election/news/474-questioning-the-e... : "A village tract is a group of from two to 10 villages."

Als dit hier bedoeld wordt, denkt ik niet dat "dorpsgebied" de lading helemaal dekt. Maar als de bewuste "village tract" slechts één naam heeft, zou het idd gewoon dorp of dorpsgebied kunnen zijn.

Kate Hudson (X) Dec 7, 2010:

I absolutely concur with Ron. More context is a must. This could be dorpsgebied, or even gehucht, but without more context we might as well pull names out a hat. Where is this village? How are the administrative areas deliminated?

Ron Willems Dec 7, 2010:

context we absolutely need more context.

(also, please try to 'close' your questions after people have invested some of their time to try and help you.)