This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
11:18 Dec 4, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / 梅毒検査法 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
|
RPR glass slide test method Explanation: RPR =rapid plasma reagin RPR (rapid plasma reagin) glass slide test method --- Please see page 2 under “Manual Slide Method" of the below PDF file site where it mentions testing using glass slides: http://www.omegadiagnostics.com/public/products/content/aggl... http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical_genera... In infants or young children, a sharp tool called a lancet may be used to puncture the skin and make it bleed. The blood collects into a small glass tube called a pipette, or onto a slide or test strip. A bandage may be placed over the area if there is any bleeding. http://forsah.net/medical/en/article/Syphilis-RPR-Test-For-A... Alternative Names Rapid plasma reagin test; Syphilis screening test How The Test Is Performed Blood is typically drawn from a vein, usually from the inside of the elbow or the back of the hand. The site is cleaned with germ-killing medicine (antiseptic). The health care provider wraps an elastic band around the upper arm to apply pressure to the area and make the vein swell with blood. Next, the health care provider gently inserts a needle into the vein. The blood collects into an airtight vial or tube attached to the needle. The elastic band is removed from your arm. Once the blood has been collected, the needle is removed, and the puncture site is covered to stop any bleeding. In infants or young children, a sharp tool called a lancet may be used to puncture the skin and make it bleed. The blood collects into a small glass tube called a pipette, or onto a slide or test strip. A bandage may be placed over the area if there is any bleeding. http://www.medhelp.org/medical-information/show/771/RPR PDF] Manual of Syphilis Tests - Chapter 4 - QUALITY CONTROL File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Related articles slides for the VDRL slide test with serum or CSF must be cleaned after disinfection ... Glassslides with ceramic rings must be handled gently to prevent flaking of the ... Also perform from the following tests for syphilis: RPR (18 ... www.cdc.gov/std/syphilis/manual-1998/CHAPT4.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-04 12:44:03 GMT) -------------------------------------------------- Or, as the first website (page 2) says, I think it can also be called: RPR Manual Slide Method RPR Manual Glass Slide Test Method |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rapid plasma reagin (RPR) test and glass plate test [for syphilis] Explanation: See: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/test |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rapid plasma reagin(RPR) . Card Test Explanation: or you can use "Slide Test" RPR and VDRL are of similar test method. but usually "Card Test" is used for RPR. Reference: http://www.bd.com/ds/technicalCenter/clsi/clsi-RPR.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.