Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to double blind a trial
French translation:
essai clinique en double aveugle
English term
Cameroon
[GTI Certified] [IT and technical]
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
to double blind a trial
How would you translate "double blinded" as in 'double blinded clinical trial' ?
| 4 +2 | essai clinique en double aveugle |
Lionel_M (X)
|
| 4 +2 | réaliser un essai en doubla aveugle |
Claire BUSIG (X)
|
| 4 +1 | réaliser un essai à double insu |
Alexandre Hanin
|
| 5 | étude clinique en double aveugle |
Drmanu49
|
Dec 17, 2010 00:23: Lionel_M (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Jean-Louis S.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
essai clinique en double aveugle
| agree |
Lucie Lessard
: Clinical trial = essai clinique et "double aveugle" peut aussi être "double insu" (marché canadien) Le Gladstone atteste davantage le "double insu" que le double aveugle.
27 mins
|
|
Merci Lucie. L'asker is du Cameroune, donc "aveugle" pas "insu". Insu est réservé au Canada c'est vrai.
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
Merci SK
|
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
réaliser un essai en doubla aveugle
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2010-12-02 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
en double aveugle pardon
| Merci Claire. Vous êtes très efficace! |
étude clinique en double aveugle
www.destinationsante.com/Vous-avez-dit-double-aveugle-contr... -
Discussion
a/ to double blind a trial
ou
b/ double blinded clinical trial" ?
Merci