Nov 30, 2010 15:18
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
está legalmente afecto a
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
notarieller Kaufvertrag/Spanien
El inmueble está legalmente afecto al cumplimiento de esta obligación. (Mit "obligación" ist hier die Verpflichtung zur Zahlung der durch den vorherigen Eigentümer angefallenen Gemeinschaftskosten für eine Wohnung gemeint). Kann mir jemand sagen, wie man das "está legalmente afecto a " richtig übersetzt? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | haftet dinglich für |
Daniel Gebauer
|
| 3 | ist rechtlich gebunden an |
Elisa Wagner
|
References
| Beispiel |
Susanne Kress
|
Proposed translations
+2
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
294
Selected
haftet dinglich für
Die Wohnung haftet dinglich für diese Verpflichtung
http://www.rechtspflegerforum.de/showthread.php?12556-Hausve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage49 Min. (2010-12-02 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Artikel 9.1 Ley sobre Propiedad Horizontal (Quelle: Xenomoi):
El piso o local estará legalmente afecto al cumplimiento de esta
obligación.
Die Wohnung oder die Geschäftsräume unterliegen rechtlich als Haftungsmasse der Erfüllung der genannten Verpflichtung.
Wenn sie als Haftungsmasse der Erfüllung der Verpflichtung dienen, dann haften sie m. E. dinglich.
http://www.rechtspflegerforum.de/showthread.php?12556-Hausve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage49 Min. (2010-12-02 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Artikel 9.1 Ley sobre Propiedad Horizontal (Quelle: Xenomoi):
El piso o local estará legalmente afecto al cumplimiento de esta
obligación.
Die Wohnung oder die Geschäftsräume unterliegen rechtlich als Haftungsmasse der Erfüllung der genannten Verpflichtung.
Wenn sie als Haftungsmasse der Erfüllung der Verpflichtung dienen, dann haften sie m. E. dinglich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
ist rechtlich gebunden an
Die Immobilie ist rechtlich an die Erfüllung dieser Zahlungsverpflichtung gebunden.
Reference comments
4 hrs
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Beispiel
Original u. Übersetzung der Ley 8/1999, de 6 de abril, de Reforma de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre Propiedad Horizontal,
hier: Artículo Quinto, 1. e.
In der Übersetzung dieses Artikels auf Seite 7 wird auch von dinglicher Haftung gesprochen.
Ist allerdings auch "nur" eine Übersetzung.
hier: Artículo Quinto, 1. e.
In der Übersetzung dieses Artikels auf Seite 7 wird auch von dinglicher Haftung gesprochen.
Ist allerdings auch "nur" eine Übersetzung.
Reference:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l8-1999.html#
http://www.msgi.es/DE/Servicios/Prop/Paginas/legislacion-normativa-msgi.aspx
Something went wrong...