This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

condizioni di adesione all'opzione

English translation: terms and conditions for subscription to the plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condizioni di adesione all\'opzione
English translation:terms and conditions for subscription to the plan
Entered by: Katharine Prucha

09:30 Nov 25, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: condizioni di adesione all'opzione
I am translating an offer from a mobile phone provider for subscription to one of their phone plans. (it is a "Proposta di Sottoscrizione").

My question is whether "adesione" can be translated as "subscription" in this context, as in Terms and Conditions of Subscription to XXX" or if there is a more appropriate term (like Agreement or Acceptance)

Another example:

"Il soggetto sotto identificato, autorizzato dall’azienda sotto indicata, propone a XXX di ***aderire*** all’Opzione XXX secondo le condizioni di ***adesione*** allegate alla presente"

Even here I would tend to use "to subscribe to" for "aderire a"

Thanks for your input!
Katharine Prucha
Italy
Local time: 02:03
conditions for subscription to the plan
Explanation:
"subscribe to plan xxx"
"subscription to plan xxx"

This is the term used in the UK: e.g. http://shop.vodafone.co.uk/shop/mobile-price-plans/all-plans...

You would use agreement or acceptance in relation to the contract, but not specifically the plan.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-25 09:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

When I say "this is the term used", I mean "plan"
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conditions for subscription to the plan
Thomas Roberts


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conditions for subscription to the plan


Explanation:
"subscribe to plan xxx"
"subscription to plan xxx"

This is the term used in the UK: e.g. http://shop.vodafone.co.uk/shop/mobile-price-plans/all-plans...

You would use agreement or acceptance in relation to the contract, but not specifically the plan.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-25 09:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

When I say "this is the term used", I mean "plan"

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1370
Grading comment
Thank you, Thomas!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Thomas. I did, in fact, use "subscription" and "subscribe to" but for some reason a niggling voice in the back of my head kept saying "acceptance" and "agreement". I just needed to be sure.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tommaso Pace (X)
25 mins
agree  Simo Blom
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search