Nov 25, 2010 07:36
13 yrs ago
29 viewers *
Serbian term
Canada
freelance interpreter/translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Решење о забележби терета непокретноссти
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Након правоснажности Решења о установљењу права трајне службености Републички геодетски завод - служба за катастар непокретности доноси се Решење о забележби терета непокретноссти на повласном добру на коме је установљено право трајне службености
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Decision on annotation of real estate encumbrance |
Miomira Brankovic
|
| 3 | Proceedings on subscribing conference members |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Decision on annotation of real estate encumbrance
Ovo su zapravo četiri termina: rešenje, zabeležba, teret, nepokretnost
rešenje = decision
zabeležba = annotation
teret = encumbrance
nepokretnost = real estate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-25 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
incumbrance ili encumbrance, oba termina su ispravna
ENCUMBRANCE. 1. A burden or charge upon an estate or property, so that it cannot be disposed of without being subject to it. A mortgage, a lien for taxes, are examples of encumbrances.
An encumbrance is a legal term of art for anything that affects or limits the title of a property, such as mortgages, leases, easements, liens, or restrictions. Also, those considered as potentially making the title defeasible are also encumbrances. For example, charing orders, building orders and structure alteration.
http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/incumb...
rešenje = decision
zabeležba = annotation
teret = encumbrance
nepokretnost = real estate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-25 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
incumbrance ili encumbrance, oba termina su ispravna
ENCUMBRANCE. 1. A burden or charge upon an estate or property, so that it cannot be disposed of without being subject to it. A mortgage, a lien for taxes, are examples of encumbrances.
An encumbrance is a legal term of art for anything that affects or limits the title of a property, such as mortgages, leases, easements, liens, or restrictions. Also, those considered as potentially making the title defeasible are also encumbrances. For example, charing orders, building orders and structure alteration.
http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/incumb...
Reference:
http://realestate.about.com/od/realestatebasics/p/proencumbrnc.htm
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/3715471-teret_na_nepokretnosti.html
Note from asker:
| Hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 15 hrs
Proceedings on subscribing conference members
teretim=participate
Note from asker:
| Hvala :) |
Something went wrong...