wrongful birth
Spanish translation: nacimiento injusto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Apr 14, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marocas Venezuela Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ver explicación Explanation: 2) Wrongful birth means the mother sues other people for being burdened with a disabled child something she could have avoided. In essence wrongful birth suits are genetic or prenatal malpractice suits tort cases http://thalidomide.ca/gwolbring/toppage13.htm En realidad sigo buscando un término exacto pero equivaldria a algo asi como "PARTO INJUSTO" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-14 14:46:02 (GMT) -------------------------------------------------- Encontre algo interesante que te podria servir como referencia: \"parto con sufrimiento fetal\" es una opción no tan literal pero engloba la idea original \"parto con lesiones o mutilaciones fetales\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-14 14:49:46 (GMT) -------------------------------------------------- Indemnización por no detectar taras diagnosticables durante el embarazo Una sentencia de la Audiencia Nacional ha indemnizado el nacimiento de un bebé con taras diagnosticables durante el embarazo. Pese a los informes de la Inspección Médica, de la gerente del Hospital de Móstoles donde se realizó el control del embarazo, y del jefe del Servicio de Ginecología del mismo hospital, en el sentido de que se aplicaron los protocolos vigentes y de que la ecografía no permite un diagnóstico cierto al 100 por 100, el tribunal asume el dictamen pericial. Este indicó que una de las anomalías del bebé sí pudo ser detectada dentro del plazo legal para interrumpir el embarazo: la amelia del miembro superior izquierdo. Según el perito, dicha anomalía es detectable desde las ecografías más tempranas y la falta de aplicación del ecógrafo por ecografista por tiempo suficiente y sin utilizar la sonda vaginal, pudo ser la causa del error diagnóstico que impidió a la gestante decidir abortar o continuar con el embarazo. REF. 130/02 (Para solicitar el texto íntegro pulse AQUÍ) http://www.actualderechosanitario.com/Ginecologia.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-14 14:52:09 (GMT) -------------------------------------------------- DOCTRINA / La responsabilidad en el diagnóstico prenatal José Manuel Martínez-Pereda, Magistrado Emérito del Tribunal Supremo. Sala Civil. Presidente del Consejo Asesor de Actualidad del Derecho Sanitario La doctrina Perruche ha conmocionado en Francia al colectivo de ginecólogos, ecografistas, a minusválidos y a la sociedad entera porque supone un vuelco de la ética y la moralidad al promover la eugenesia y el aborto como `mal menor´ frente a los designios de la genética. Contra los peligros de esa corriente doctrinal francesa, que considera indemnizable el hecho de dejar nacer a un niño con taras diagnosticables durante el embarazo, se han alzado varios sectores de la sociedad: los ginecólogos han visto amenazada su responsabilidad y la práctica del aborto podía convertirse en el parapeto profesional perfecto contra demandas por error diagnóstico prenatal. Tanto ha preocupado la cuestión que en pocos días el Ejecutivo francés se apresuró a aprobar una ley -el pasado 10 de enero- que considera que el nacimiento no es un daño indemnizable, contrarrestando así los efectos de la perniciosa doctrina Perruche. Un caso que logró paralizar la actividad de los profesionales del diagnóstico prenatal en el país vecino, y que estuvo en puertas de abocar a la práctica del aborto antes que equivocarse con la predicción. http://www.actualderechosanitario.com/Ginecologia.htm EN ESTAS REFERENCIAS SI VAS AL LINK ORIGINAL PODRÁS ENCONTRAR ALGUNAS IDEAS Y EXPLICACIONES. AQUI EXPLICA LO QUE EN LAS PAGINAS INGLES ENCONTRE QUE EN RESUMEN ES LA RESPONSABILIDAD DEL MÉDICO DEL DIAGNOSTICO PRENATAL PARA QUE LA MADRE PUEDA DECIDIR SI CONTINUAR SU EMBARAZO O NO. |
| |
