Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acondicionador suavizante
Polish translation:
odżywka nadająca włosom miękkość
Added to glossary by
Marlena Trelka
Nov 23, 2010 09:04
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
acondicionador suavizante
Spanish to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
ACONDICIONADOR SUAVIZANTE INSTANTÁNEO BIFÁSICO
hace que el pelo sea más suave, se desenreda más y mejor. Jakoś nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć, nie pasuje ani zmiękczająca, ani łagodząca...
hace que el pelo sea más suave, se desenreda más y mejor. Jakoś nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć, nie pasuje ani zmiękczająca, ani łagodząca...
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | odżywka nadająca włosom miękkość |
Kasia Platkowska
|
| 4 | odżywka zmiękczająca |
Marta Skałecka
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
odżywka nadająca włosom miękkość
Ja bym to ujęła w ten sposób, zresztą z takim właśnie pojęciem się w kosmetyce wielokrotnie spotkałam... Plus dodatkowe epitety typu "aksamitną" itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
23 hrs
Marta Skałecka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
odżywka zmiękczająca
Można i tak, prościej.
Reference:
http://www.expert-kosmetyki.pl/pozycja/Goldwell-Inner-Effect-ReSoft-Color-Live-Conditioner-150
http://www.domzdrowia.pl/91462,organix-kuracja-zmiekczajaca-odzywka-vanilia.html
Something went wrong...