Nov 22, 2010 15:45
13 yrs ago
inglés term
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: español (Variants: Latin American, US)
Works in: francés al español, inglés al español
post-cosmetic procedures
inglés al español
Mercadeo
Cosméticos / Belleza
Base de maquillaje
El producto en cuestión es *safe for post-cosmetic procedures*
lo que no me queda claro es si *post-cosmetic procedure* se refiere a un tratamiento (al tratamiento habitual, a la rutina de tratamiento) o al maquillaje.
¡Gracias!
lo que no me queda claro es si *post-cosmetic procedure* se refiere a un tratamiento (al tratamiento habitual, a la rutina de tratamiento) o al maquillaje.
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | procedimientos posteriores al tratamiento estético |
Spring Moon
|
| 5 | tras tratamientos de estética. |
Eulàlia Farré-Maduell
|
Proposed translations
+1
42 minutos
Selected
procedimientos posteriores al tratamiento estético
"cosmetic" se refiere generalmente a cirugía estética. Si el contexto es ése, puedes poner "cirugía estética" en lugar de "tratamiento estético", éste último es más bien general.
Suerte!
" Select a cosmetic surgeon that practices in an accredited medical institution. Oftentimes, medical aftercare is necessary post cosmetic procedure"
http://www.articlerich.com/Article/Cosmetic-Surgery-Scars/11...
----------------------------
"Obagi announces the introduction of two topical skincare systems for improving overall facial appearance for pre- or post- cosmetic procedures such as Botox(R) Cosmetic, microdermabrasion, laser procedures, fillers and chemical peels..."
http://www.allbusiness.com/health-care/health-care-professio...
Suerte!
" Select a cosmetic surgeon that practices in an accredited medical institution. Oftentimes, medical aftercare is necessary post cosmetic procedure"
http://www.articlerich.com/Article/Cosmetic-Surgery-Scars/11...
----------------------------
"Obagi announces the introduction of two topical skincare systems for improving overall facial appearance for pre- or post- cosmetic procedures such as Botox(R) Cosmetic, microdermabrasion, laser procedures, fillers and chemical peels..."
http://www.allbusiness.com/health-care/health-care-professio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Spring Moon."
18 minutos
Eulàlia Farré-Maduell
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Native in: catalán 
, español
Works in: catalán al español, inglés al catalán, inglés al español, and 3 more.
tras tratamientos de estética.
Producto que se puede utilizar tras haber realizado el tratamiento estético que sea.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Eulalia. |
Something went wrong...