ail test

Czech translation: všechny testy

14:06 Nov 22, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / agriculture machines
English term or phrase: ail test
Ail tests and checks for defects and their causes will be carried out at our site in...Verona.

a part of a Guarantee Certificate

thank you, díky!
alpia
Czech Republic
Czech translation:všechny testy
Explanation:
x
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:10
Grading comment
díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3všechny testy
Dalibor Uhlik
Summary of reference entries provided
asi to jsou all tests
Ales Horak

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
všechny testy


Explanation:
x

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 114
Grading comment
díky.
Notes to answerer
Asker: díky!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference: asi to jsou all tests

Reference information:
asi to jsou all tests

--------------------------------------------------
Note added at 1 den18 h (2010-11-24 08:47:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Díky i za virtuální body :-)

Ales Horak
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 214
Note to reference poster
Asker: TM:-))) ../// AH: "all"...no, to je zřejmě možné...dobrý tip, díky..

Asker: TM: no, mě to "all" pomohlo, zjistila jsem díky tomu, že v textu je takových věcí víc...je to taková italská angličtina :) :)...díky.

Asker: za pomoc děkuji, za férovost, které taky fandím, dávám "10 bodů" aspoň virtuálně:) :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Navrhni to jako odpověď, ne? :) // Proč trapné? Je to přeci možné řešení.
1 min
  -> tak to by mi bylo trapné, některým asi ne :-) Prostě takovou náturu nemám, rád bych si body vždy zasloužil...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search