This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

arising further to investment risk

Czech translation: vznikajici navrh investicniho nebo exekucniho rizika

10:09 Nov 20, 2010
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: arising further to investment risk
Any liabilities, losses, damages, costs or expenses incurred by the [X] pursuant to the preceding paragraph, including any liabilities, losses, damages, costs or expenses arising further to investment risk or execution risk
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 21:23
Czech translation:vznikajici navrh investicniho nebo exekucniho rizika
Explanation:
"arising further to" in my opinion it to be understood as "on top of".

mozna, ze se to cesky musi rici trochu jinak, nez jsem navrhla (nejsem r.m. CJ) ale kazdopadne to neznamena "prerust do ci zvysit".

Nemecky by to bylo takto:
Sämtliche, X aufgrund des vorstehenden Absatzes entstandenen Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, einschließlich sämtlicher zusätzlich zu dem Investitions- oder Durchführungsrisiko entstehenden Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen.

Pozor u execution risk - zde zalesi na celkovem kontextu , jstli "exekuce, provedeni, atd. " sedi nejlepe.
Selected response from:

Helga Humlova
Austria
Grading comment
Díky za angažmá. Nakonec jsem zvolil "v souvislosti" a "na základě"... Přesto všem díky za účast. Body paní Humlové za feedback.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4které dále přerůstají do investičního rizika
Ivan Šimerka
4vznikajici navrh investicniho nebo exekucniho rizika
Helga Humlova
4dále vznikajících pro/zatěžujících riziko investice
jankaisler
3které zvyšují investiční riziko
Markéta Marešová


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
které zvyšují investiční riziko


Explanation:
...nebo v jejichž důsledku vzniká investiční riziko

Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helga Humlova: as I said in my answer, "arising further to" very probably means "on top of"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
které dále přerůstají do investičního rizika


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helga Humlova: as I said in my answer, "arising further to" very probably means "on top of"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vznikajici navrh investicniho nebo exekucniho rizika


Explanation:
"arising further to" in my opinion it to be understood as "on top of".

mozna, ze se to cesky musi rici trochu jinak, nez jsem navrhla (nejsem r.m. CJ) ale kazdopadne to neznamena "prerust do ci zvysit".

Nemecky by to bylo takto:
Sämtliche, X aufgrund des vorstehenden Absatzes entstandenen Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, einschließlich sämtlicher zusätzlich zu dem Investitions- oder Durchführungsrisiko entstehenden Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen.

Pozor u execution risk - zde zalesi na celkovem kontextu , jstli "exekuce, provedeni, atd. " sedi nejlepe.


Helga Humlova
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Díky za angažmá. Nakonec jsem zvolil "v souvislosti" a "na základě"... Přesto všem díky za účast. Body paní Humlové za feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dále vznikajících pro/zatěžujících riziko investice


Explanation:
včetně ... vznikajících pro/zatěžujících riziko investice

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-20 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

včetně ... vznikajících navíc k riziku investice


jankaisler
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search