Nov 19, 2010 12:04
13 yrs ago
English term
Russian Federation
поровая активность радона
English to Russian
Science
Geology
Определение плотности потока радона с поверхности грунта по измеренным значениям поровой активности радона на двух разных глубинах, различающихся в два раза.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | porous activity of radon or radon porous activity |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 +1 | radon radioactivity in pore space |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
porous activity of radon or radon porous activity
porous activity of radon or radon porous activity
http://www.springerlink.com/content/v1w57244n29p65l6
http://www.springerlink.com/content/v1w57244n29p65l6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
59 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
radon radioactivity in pore space
возможно:
radon radioactivity per unit pore volume (если активность измеряется в Бк/м3)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-19 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда мой второй вариант более точен. Если из конеткста ясно, что речь идет о радиоактивности, то можно писать просто radon activity...
radon radioactivity per unit pore volume (если активность измеряется в Бк/м3)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-19 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда мой второй вариант более точен. Если из конеткста ясно, что речь идет о радиоактивности, то можно писать просто radon activity...
Note from asker:
| Именно в Бк/м3 |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei B
: activity (NOT radioactivity) in the(!) pore spaces at two depths...
2 hrs
|
|
Yes, radioactivity is a property, activity is a quantity
|
Something went wrong...