Se llaman así pero yo pondría "pública" entre paréntesis
www.el-mundo.es/internacional/eeuu/ elecciones/estado/16educacion.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 14:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Al ser un tipo específico de centro estadounidense se traduce habitualmente como \"escuela charter\". Sin embargo, también se encuentra traducida como \"pública\" o \"concertada\" (creo que esto es algo incorrecto). En google hay miles de referencias como \"escuelas charter\"

En España tenemos básicamente 3 tipos de centros de educación (colegios): 1.públicos: son sufragados enteramente por el gobierno y son gratuitos
2. privados: son sufragados enteramente por los estudiantes y sus familias, tienen sus propias normas y estatutos
3. concertados: son una mezcla de los dos anteriores ya que aunque están sufragados por el estado, tienen sus propias normas y fucionamiento, incluido el sistema de contratación del profesorado.
Por tanto desde el punto de vista del sistema educativo español, creo que la respuesta a tu pregunta sería "colegios concertados"
un saludo y mucha suerte

centro de enseñanza como proponía el compañero lleva a confusión, porque podría ser un centro de enseñanza de inglés o de música, y en el original pone "school". suerte.

Hola Ernesto,
Apoyo la sugerencia dada por el/la colega smorales30 y abro esta ventana para dar un poco más de información sobre las escuelas "charter" en California, E.U. por si puede ser de utilidad.

"¿Qué es una escuela "charter"?

Una escuela "charter" es una escuela pública que recibe fondos directamente del estado. Como escuela pública, la escuela "charter" está abierta para todos los estudiantes y no puede imponer pagos por la ensenañza. Opera independientemente del código educativo y del trato colectivo del distrito. Sujetas a menos regulaciones estatales y separadas de la estructura que existe en el distrito escolar, las escuelas "charter" están libres para diseñar experiencias innovativas escolares para sus estudiantes, mientras todavía se quedan obligadas a cumplir con los resultados académicos y las prácticas fiscales. Están requeridas a administrar el número creciendo de exámenes estatales como parte de su sistema de evaluación.

Cualquier grupo puede escribir una carta, la cual tiene que ser aprobada por la mesa directiva escolar local, la mesa directiva del condado, o aún una mesa directiva de distancia. Una carta puede ser aprobada por un período de no más de cinco años y puede ser renovada. La autoridad que otorgó la carta puede inspeccionar o observar cualquier parte de la escuela "charter" en cualquier momento. Si una escuela "charter" no cumple con los resultados para los alumnos especificados en la carta, la carta puede ser revocada. Una escuela "charter" necesita tener una mesa de vigilancia que guía sus actividades.

Una escuela "charter" en California recibe sus fondos estatales por estudiante tan pronto como se abra la escuela. Es necesario juntar fondos de varios recursos, incluyendo donaciones privadas, donaciones estatales y dolares de fundación, para poder obtener los fondos necesarios para abrir la escuela.

¿Qué es una carta?

Bajo la ley de California, una carta es un documento legal y obligatorio que autoriza a las personas que desarollaron la escuela "charter" a operar esta escuela respecto a los términos de la carta y cualquier ley applicable. Una carta también puede funcionar como la armazón del plan para la escuela, con la visión de la escuela, la afirmación de su misión, las metas de la enseñanza de los alumnos, y los principios de operación...."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

s