vantroškovnički radovi
English translation: Contingency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Nov 19, 2010 |
| Croatian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Građevina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gordana Podvezanec Croatia Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Contingency |
| ||
| 3 +1 | non-budgetary/extrabudgetary |
| ||
| 3 +1 | centingency sum |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-budgetary/extrabudgetary Explanation: ne znam da li bi se moglo iskoristiti u vašem kontekstu, no tako kaže Ivirov Poslovno-upravni rječnik :) Reference: http://www.google.hr/#hl=hr&source=hp&biw=2560&bih=1200&q=no... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Contingency Explanation: http://sam.dgs.ca.gov/TOC/6000/6854.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-11-19 17:05:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.builderspace.com/construction-articles/constructi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centingency sum Explanation: Ako se radi o stavci u samom troškovniku, tada: contingency sum "A Contingency sum is an item found within a Bill of quantities (BoQ). The item refers to unforeseeable cost likely to be incurred during the contract. There are two types of contingency sum. The first refers to a specific item i.e. 'additional alterations to services when installing said shower unit'; where an item for alterations to existing services is not contained within the BoQ but some work is envisaged. The second type of sum is where money can be allocated to any item, within the BoQ, in the same way as the above example or used as 'additional work to be undertaken by the contractor, at the request of the contract administrator'. The first is usually approximated by the client’s PQS and the second by the contractors QS (or commercial manager)." Contingency sum In most contracts of supply and install, a sum of money is included in the bid figure for which there is no allocated use. ... http://books.google.hr/books?id=9YkqH5HgSgwC&pg=SA8-PA89&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-11-19 21:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Oprostite na tipfeleru :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations