This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

verwijtbaar handelen

English translation: imputable acts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verwijtbaar handelen
English translation:imputable acts

08:47 Nov 19, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-22 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labour dispute
Dutch term or phrase: verwijtbaar handelen
partij A is verantwoordelijk voor de financiële consequenties, voor zover die voortvloeien uit verwijtbaar handelen.
Nicolette Cameron
Netherlands
Local time: 08:47
imputable acts
Explanation:
See Van den End Juridisch Lexicon:
toe te schrijven aan verwijtbaar handelen of nalaten van:
due to imputable acts or omissions of

Selected response from:

Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imputable acts
Nathalie Kroon
4 +3culpable acts
philgoddard
5culpable conduct, culpable behaviour
ineke meijer
5 -1d'actions qui puissent lui être reprochées
Mamuco (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
d'actions qui puissent lui être reprochées


Explanation:
responsable des conséquences financières pour autant qu'elles découlent d'actions qui puissent lui être reprochées

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 08:47
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Walker (X): French? This is a Dutch to English question or is it?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imputable acts


Explanation:
See Van den End Juridisch Lexicon:
toe te schrijven aan verwijtbaar handelen of nalaten van:
due to imputable acts or omissions of



Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
16 mins
agree  writeaway: good ol' Jurlex. gateway in every sense of the word
1 hr
agree  Kitty Brussaard: Of '(wrongful) acts imputable to (party A)'.
4 hrs
neutral  philgoddard: Dictionary or no dictionary, would we really say this in English? As Kitty points out, you have to include the concept of "wrongful".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
culpable acts


Explanation:
It means wrongful, whereas "imputable" simply means "which it can be shown to have carried out".


    Reference: http://books.google.com/books?id=AJk6IQgNq70C&pg=PA551&lpg=P...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: klopt
12 hrs
agree  sindy cremer: post-grading: see also http://thelawdictionary.org/culpable/
1222 days
agree  Michael Beijer
2861 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
culpable conduct, culpable behaviour


Explanation:
juridisch lexicon v/d end

ineke meijer
Netherlands
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search