hors gamme
English translation: Non compliant/ out of spec.
| 16:48 Nov 18, 2010 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: chris collister France Local time: 10:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bespoke (products) |
| ||
| 2 +2 | Non compliant/ out of spec. |
| ||
| 3 +1 | made/produced on client specs [specifications] |
| ||
| 3 | not stocked |
| ||
| 2 | discontinued or limited series (no longer made?) |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Non compliant/ out of spec. Explanation: Given the context of equipment hire (though you don't say what kind of equipment), it appears that some equipment has been returned or otherwise rejected on the grounds of being "hors gamme", ie out of calibration, or out of spec. However, "hors gamme" as in "hors série", may also have the meaning of special or unusual. Although I don't think this is the meaning here, I have rated my confidence as "low", and others may know better. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
