This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Empresa vehicular

English translation: SPV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Empresa vehicular
English translation:SPV

01:57 Nov 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-18 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Empresa vehicular
entra en el capital de Ibercacao, S.L, nueva denominación de la tradicional empresa productora de cacao Chocolate Hosta Dulcinea, a través de la adquisición del 33,36% de la empresa vehicular Bombonera de Cacao.
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 04:56
SPV
Explanation:
Special Purpose Vehicle. From the URL below, it seems that Bombonera is a company that existed merely in name since its factory closed in 2005. Lacasa made the purchase via Bombonera, and allowed partners in on the deal by letting them purchase shares of Bombonera. That kept them out of the capital of the Lacasa parent company and also on a level in which they are not shareholders of the chocolate production company itself.
Selected response from:

John Rynne
Local time: 04:56
Grading comment
Fenomenal, John!!! Muchas graciasssssssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1SPV
John Rynne
4instrumental company
María Eugenia Wachtendorff
3acquired company/company taken over
David Hollywood


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquired company/company taken over


Explanation:
DATOS DE BOMBONERA DE CACAO SA
.: DENOMINACIÓN BOMBONERA DE CACAO SA
.: DOMICILIO SOCIAL CARRETERA LOGROÑ...
.: TELÉFONO 976462...
.: FAX 976772...
.: PROVINCIA: UTEBO ( ZARAGOZA )
.: CIF-NIF CIF | NIF de BOMBONERA DE CACAO SA
.: FORMA JURÍDICA Sociedad anónima
.: AYUDAS DISPONIBLES: Ayudas y subvenciones accesibles para BOMBONERA DE CACAO SA
.: ACTIVIDAD INFORMA Industria cacao, chocolate y productos confitería
.: CNAE 2009 1082 Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
.: CNAE 93 1584 Industria del cacao, chocolate y confitería



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-15 02:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

this is not in reference to a "transport company"

David Hollywood
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SPV


Explanation:
Special Purpose Vehicle. From the URL below, it seems that Bombonera is a company that existed merely in name since its factory closed in 2005. Lacasa made the purchase via Bombonera, and allowed partners in on the deal by letting them purchase shares of Bombonera. That kept them out of the capital of the Lacasa parent company and also on a level in which they are not shareholders of the chocolate production company itself.


    Reference: http://blog.ferreconsulting.com/tag/hosta-dulcinea/
John Rynne
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 489
Grading comment
Fenomenal, John!!! Muchas graciasssssssssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: I would say so.
16 hrs
  -> Thanks, Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumental company


Explanation:
Siena Biotech - | GDS International
MPS Foundation is a non-for-profit, private institution which created Siena Biotech as its instrumental company to operate in the field of pharmaceutical ...
www.pharmasummiteurope.com/summit.../ngp...-/chiara-ghiron/ - Cached

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search