Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body ground
Portuguese translation:
aterramento da carroçaria
Added to glossary by
mcirino
Nov 12, 2010 08:05
13 yrs ago
4 viewers *
English term
body ground
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ferroviário
No contexto: Install car body ground plate according to design drawing, after installation is finished, measure its height with special ground plate gauge and carry out fine adjustment to make height difference between it and its adjacent car body ground plate support meet the design requirements.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | aterramento da carroçaria |
Airton J Souza
|
| 4 +1 | placa de terra da carroceria (do veículo) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 1, 2010 10:40: mcirino Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
aterramento da carroçaria
Install car body ground plate according to design drawing,...
Instale a placa de aterramento da carroçaria de acordo com o desenho do projeto,....
Placa de Aterramento em Cobre Nitratizado (Nitrato de Prata) utilizado em esteiramento, postes, torres.
http://www.ecotel-telecom.com.br/Barra de Terra.htm
PLACA DE ATERRAMENTO
http://conectoreseletricos.blogspot.com/2008/12/placa-de-ate...
Instale a placa de aterramento da carroçaria de acordo com o desenho do projeto,....
Placa de Aterramento em Cobre Nitratizado (Nitrato de Prata) utilizado em esteiramento, postes, torres.
http://www.ecotel-telecom.com.br/Barra de Terra.htm
PLACA DE ATERRAMENTO
http://conectoreseletricos.blogspot.com/2008/12/placa-de-ate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
45 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
placa de terra da carroceria (do veículo)
A expressão inteira é "car body ground plate".
car body: carroceria (do veículo)
ground plate: placa de terra
Ficaria: placa de terra da carroceria do veículo
Ref. abaixo., Espero que ajude.
Carroceria de Madeira - body of the car in wood, wooden car body; carroceria do veículo construída com peças de madeira. Carroceria de Onibus - bus body; ...
books.google.com.br/books?isbn=857430378X...
Tradução de ground no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora
ELETRICIDADE ground plate. placa de terra; chapa de terra. §, ground plot. terreno para construções. §, ground rent. renda paga ao proprietário do terreno; ...
www.infopedia.pt/ingles-portugues/ground
car body: carroceria (do veículo)
ground plate: placa de terra
Ficaria: placa de terra da carroceria do veículo
Ref. abaixo., Espero que ajude.
Carroceria de Madeira - body of the car in wood, wooden car body; carroceria do veículo construída com peças de madeira. Carroceria de Onibus - bus body; ...
books.google.com.br/books?isbn=857430378X...
Tradução de ground no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora
ELETRICIDADE ground plate. placa de terra; chapa de terra. §, ground plot. terreno para construções. §, ground rent. renda paga ao proprietário do terreno; ...
www.infopedia.pt/ingles-portugues/ground
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: "car body ground plate"=> placa de terra da carroceria
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...