you are never better than your next corner
Spanish translation: eres tan bueno como en tu próxima curva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Nov 12, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Motor racing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana González Tuya Spain Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Uno nunca es mejor que la próxima curva Explanation: No sé si es una expresión idiomática, pero parece que al comparar el golf con los coches de carreras compara la bola del golf con la curva de un circuito. Me parece... http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/corner.php 3. Corner: curva; Sinónimos: bend, curve, turning, bend in road, turn; Curved segment (of a road or river or railroad track etc.). ; A circular segment of a curve. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Nunca vas a ser mejor que tu próxima curva Explanation: Habla en sentido figurado, comparando ambos deportes. No creo que sea una expresión o frase hecha, sino algo personal. Me da la impresión de que, para un piloto de carreras, una de las cosas que más le preocupan son las curvas: las estudian a fondo, reflexionan sobre sus características, cómo deben tomarlas etc pero una vez las pasen, hay otras curvas que también deben tomarlas con buena precisión. Parece un reto constante entre el piloto y la curva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cómo tomes la siguiente curva determinará lo bueno que realmente eres Explanation: Creo que no habrá más remedio que cambiar algo la frase e intentar conservar el sentido: No se puede dar por sentado lo bueno que se es; constantemente hay que demostrarlo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-12 08:51:25 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre esta otra opción: Nunca serás mejor de lo que la siguiente curva determine |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
siempre puedes mejorarte a ti mismo en la próxima curva Explanation: Quiere decir que siempre puedes hacerlo mejor, tanto en la próxima curva como en el próximo golpe. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eres tan bueno como en tu última curva Explanation: Una idea para evitar utilizar "nunca" que es muy negativo y que creo expresa mejor la idea del original. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-11-12 10:51:28 GMT) -------------------------------------------------- Cierto, "proxima curva". Gracias |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
la superación constante en cada curva Explanation: ...comparándolo con la superación constante de cada golpe en el golf. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Eres tan bueno como tu PRÓXIMA curva... Explanation: Consider: -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-11-12 15:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Calendario Fórmula 1 2010 - [ Translate this page ] 29 Ago 2009 ... que calendario tan bueno eso derrotara a la fota en su propio juego. ..... diferencia de alonso kon el ferrari este año alonso a la primera curva del ... joan, eres un saco de estiercol al igual que tu favorito el ... www.todoformula1.net › Abu Dhabi - Cached - Similar ► Toronto: Apoyando a los campeones del mundo - [ Translate this page ] 20 Jul 2010... llegue a la curva 3, que vienes de la recta mas larga del circuito. ... Creia que los F1, GP2, etc no llevaban bateria, sino que simplemente llevaban el ... Eres nuestra proxima alegria Española!! Mucha suerte! ... Que lastima por tu blackberry tan buenos que son a diferencia del ipod :) pero ... www.marca.com/.../toronto-apoyando-a-los-campeones-del.html - Cached Revista CORSA - El circuito de Corea casi terminado - [ Translate this page ] 31 Ago 2010 ... El ambiente de la Fórmula 1 sigue con atención la construcción del circuito ... Valley Operation organizó para la semana próxima una exhibición con el indio .... ADRIANA: me sumo a tu pedido, QUITEN AERODINÁMICA DE LOS COCHES y ... Y ni siquiera el circuito en sí es tan bueno, pero esa curva está al ... www.corsaonline.com.ar/.../N-4169-el-circuito-de-corea-casi... - Cached Toro Rosso hace a Alguersuari el piloto de F1 más joven de la historia - [ Translate this page ] 20 Jul 2009 ... #1 A ver si hay suerte, lo hace bien, y sigue la próxima .... "Que tú hagas buenos tiempos en tu playstation" es una burla sobre mi capacidad y no sobre mi opinión, lo cual es tan nefasto quizá como el haberte votado negativo. ... coger las curvas al límite en un F1 hace falta experiencia y mucha, ... www.meneame.net/.../toro-rosso-hace-alguersuari-piloto-f1-m... Alguno puede definirme como un rompicoglioni. No me ofendo. - [ Translate this page ] 6 posts - 3 authors - Last post: 2 Nov Cuando tenía ocho años estaba Senna, pero en España la F1 ... Alonso llega directo, apunta hacia la curva con el morro del ... Cita este mensaje en tu respuesta ... Hacía muchísimo que no leía un artículo tan bueno sobre Fernando. ... lo he leído en este blog, es bueno, es un artículo italiano.. del ... formula-f.com/thread-1531.html - Cach Saludos, eski -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2010-11-14 06:55:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No problem Bea: the main thing is that you got a viable translation. besos! eski |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations