This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

supervisor

German translation: hier: leitender Angestellter / im speziellen Kontext: (Hotelmanager und weitere) zugriffsberechtigte Personen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervisor
German translation:hier: leitender Angestellter / im speziellen Kontext: (Hotelmanager und weitere) zugriffsberechtigte Personen
Entered by: mrmp

18:24 Nov 11, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: supervisor
Welcher Funktion könnte das in diesem Kontext entsprechen?

"hotel managers and supervisors", denen eine spezielle Anwendung Hoteldaten in Echtzeit liefert.
Zea_Mays
Italy
Local time: 09:17
(Hotelmanager und weitere) zugriffsberechtigte Personen
Explanation:
Zugangs-/Zugriffsberechtigungen sind in Hotels und besonders in Hotelketten sehr differenziert geregelt (mit Zugangskonten und Passwörtern). Aus Datenschutzgründen hat die Hausdame nicht unbedingt Zugriff auf alles, was der Empfang (die Rezeption, auch der Nachtportier/Night Auditor) einsehen darf und muss, und die wiederum nicht auf alles, was der Hoteldirektor/Geschäftsführer oder Direktionsassistent, evtl. auch der (leitende) Techniker, aufrufen kann und können muss.
Daher würde ich hier supervisors als zugriffsberechtigte Personen pauschalisieren !

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-12 04:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn aus irgendeinem Grund "weitere zugriffsberechtigte Personen" nicht passen sollte, würde ich für "(Hotelmanager und) aufsichtsführende(/leitende ???) Angestellte" plädieren
Selected response from:

mrmp
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank! Habe mich schließlich für die neutralen "leitenden Angestellten" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Hotelmanager und weitere) zugriffsberechtigte Personen
mrmp
4Leiter
Rolf Kern
3Empfangschef
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Definition of hotel supervisor
Wendy Streitparth

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leiter


Explanation:
Hier : Hotelleiter. Konkret: Hotelmanager und Hotelleiter bzw. Hotelmanager und -leiter.
Beispieltext:

Wonach andere Nutzer gesucht haben, die diese Seite gefunden haben: Hotelleiter, Hoteldirektor, Stellensuchen als Hotelleiter, Hotelmanager, Stellenangebote als Hotelleiter, Hoteldirektor/in, Karriere als Hotelleiter, General Manager fuer Hotellerie, Stellenanzeige als Hotelleiter, Hotel managerin, Stellenanzeigen als Hotelleiter, Hotel director, Stelle als Hotelleiter, Betriebswirt/in für Hotel- und Gaststättengewerbe, Jobangebot als Hotelleiter, Diplom-Betriebswirt/in für Hotelmanagement, Arbeitsangebote als Hotelleiter, Management, Arbeit als Hotelleiter, Aushilfe für Hotelrezeption, Beruf als Hotelleiter.

http://de.gigajob.com/job/Hotelleiter.html





Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: gefragt ist nach der hier passenden Entsprechung von supervisors (parallel zu hotel managers), nicht nach den hotel managers und ihren Alternativen
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empfangschef


Explanation:
siehe Reference comments

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-11 20:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Empfangsleiter

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: nicht nur der Empfangschef und der MOD hat online Zugriff zu den Daten, z.B. bei Hotelketten auch supervisors in Zentralen, die evtl. sofort eingreifen, wenn am Empfang eines einzelnen Hotels etwas nicht regelgerecht abläuft
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Hotelmanager und weitere) zugriffsberechtigte Personen


Explanation:
Zugangs-/Zugriffsberechtigungen sind in Hotels und besonders in Hotelketten sehr differenziert geregelt (mit Zugangskonten und Passwörtern). Aus Datenschutzgründen hat die Hausdame nicht unbedingt Zugriff auf alles, was der Empfang (die Rezeption, auch der Nachtportier/Night Auditor) einsehen darf und muss, und die wiederum nicht auf alles, was der Hoteldirektor/Geschäftsführer oder Direktionsassistent, evtl. auch der (leitende) Techniker, aufrufen kann und können muss.
Daher würde ich hier supervisors als zugriffsberechtigte Personen pauschalisieren !

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-12 04:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn aus irgendeinem Grund "weitere zugriffsberechtigte Personen" nicht passen sollte, würde ich für "(Hotelmanager und) aufsichtsführende(/leitende ???) Angestellte" plädieren

mrmp
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank! Habe mich schließlich für die neutralen "leitenden Angestellten" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "leitende Angestellte" ist vermutlich der einzige 'neutrale' Begriff, der umfassend genug ist, um alle Berechtigten einzuschließen.
2 hrs
agree  British Diana: ich denke fast, dass es auch um Menschen gibt , die "über" dem Manager des einzelnen Hotels stehen (z.B. in Hotelketten)
3 hrs
agree  Steffen Walter: mit Brigitte
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Definition of hotel supervisor

Reference information:
The supervisor oversees the front desk, guest services and stands in as the manager on duty.
Young manager image by NiDerLander from Fotolia.com The hotel supervisor, or front office supervisor, oversees front office operations, helping coordinate guest arrivals and departures. While the hotel manager handles more complicated guest requests and special needs, the supervisor approaches guests to ensure they are enjoying their stay and makes sure any guest complaint or request gets handled immediately by front office, housekeeping or dining room staff. The supervisor also oversees and confers with all other guest service agents, like concierge and bellmen.


    Reference: http://www.ehow.com/about_6386507_job-description-hotel-supe...
Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  mrmp: aus meiner eigenen Hoteltätigkeit muss ich leider einwenden, dass der angefragte Term weiter zu sehen ist als der hier definierte hotel s. bzw. FO supervisor (Empfangschef) und auch weiter als der MOD
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search