Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healing tentacle
Greek translation:
το δόλωμα που έβαζε τέλος στο χωρισμό/ γιάτρευε το χωρισμό
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
Nov 11, 2010 15:47
13 yrs ago
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
healing tentacle
English to Greek
Social Sciences
Psychology
The cry was the healing tentacle to end separation.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | το δόλωμα που έβαζε τέλος στο χωρισμό/ γιάτρευε το χωρισμό |
Electra Voulgari
|
Proposed translations
+1
1 hr
Electra Voulgari
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
το δόλωμα που έβαζε τέλος στο χωρισμό/ γιάτρευε το χωρισμό
Διάβασα όλη την παράγραφο στο google books, κι απ ό, τι κατάλαβα αναφέρεται στη σχέση μητέρας/παιδιού.
Πιστεύω ότι το tentacle αναφέρεται σε κάτι που σε αρπάζει και σε επαναφέρει σε κάτι άλλο. Το δόλωμα, αν και δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, δημιουργεί μια παρόμοια μεταφορά.
Πιστεύω ότι το tentacle αναφέρεται σε κάτι που σε αρπάζει και σε επαναφέρει σε κάτι άλλο. Το δόλωμα, αν και δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, δημιουργεί μια παρόμοια μεταφορά.
Note from asker:
| Mπράβο που ασχολήθηκες τόσο πολύ, θα μιλήσω και με την ψυχολόγο να δω τι λέει και εκείνη. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...