Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor protection comressor
Russian translation:
зашитный компрессор электродвигателя/мотора
Added to glossary by
Nikita Kobrin
Apr 11, 2003 10:05
21 yrs ago
English term
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
motor protection comressor
English to Russian
Tech/Engineering
Heat Pump Installation Instructions
Что-то я не врублюсь: каким образом компрессор может служить защитой для электродвигателя? Или все-таки может?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зашитный компрессор электродвигателя/мотора |
arterm
|
| 5 +2 | компрессор по защите мотора моторозащитный компрессор |
Dennis Oskolkov (X)
|
Proposed translations
4 days
Selected
зашитный компрессор электродвигателя/мотора
зашитный компрессор электродвигателя/мотора смысл очевиден, да и звучит так неплохо
а уж от чего защищает, наверняка описано в тексте
К тому же motor это чаще всего электродвигатель
а уж от чего защищает, наверняка описано в тексте
К тому же motor это чаще всего электродвигатель
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ц.: "от чего защищает, наверняка описано в тексте"
В тексте идет только перечисление различных элементов и деталей.
Разве я стал бы задавать этот вопрос, если бы в оригинале было все описано?
Спасибо за ответ, в перевод пошла формулировка, предложенная вами."
+2
1 hr
компрессор по защите мотора моторозащитный компрессор
конечно может - ты что , не знал? - скорее всего от перегрева
Discussion
� ���� � �������? � �� "�����" �������� �� ����������, ���� � ����� ������ � ��������, ��� ����� � Hi-Fi � ����������. ���� �� ���, ��� � ���� ����� ���������. ��� �������� �������� �������� "� �������". ��� ����� ���� ����� ����������� �� ������� ������� :-)
P.S. � ��� �� ���� ����� ���������� �� ����� ����� ����� �� ����? ����� ������ ������������ ����? :-)