Chain block, Turfor, rope tackles
Portuguese translation: cadernal, guincho, cordame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Nov 10, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / TRAINING | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | talha manual de corrente, conjunto de esticador, cordoalha |
| ||
| 3 | Talha Manual de Corrente |
| ||
| 3 | cadernal, guincho, cordame |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| chain block, turfor, rope tackles Talha Manual de Corrente Explanation: Part of it at least - Talha Manual de Corrente, check this out http://technical-portuguese.blogspot.com/2008/10/steel-hoist... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| chain block, turfor, rope tackles cadernal, guincho, cordame Explanation: http://www.hiremasters.co.uk/lifting_equipment.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| chain block, turfor, rope tackles talha manual de corrente, conjunto de esticador, cordoalha Explanation: Note, Turfor is actually an old trade name. It works on a ratchet system, which pulls a wire with usually a soft eye at the moving part, which can be shackled to objects or cargo to either pull them across the deck or secure them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations