Nov 10, 2010 10:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
to mesh
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
generico
ho problemi nella traduzione del termine mesh.
contesto: Costruzione di un ponte; verifiche di resistenza e di esercizio.
si dice:
the serviceability verifications are carried out for each finite element in which the model has been meshed, starting from the stress state in the combination analyzed.
Suggerimenti??
Grazie mille a tutti!!!
contesto: Costruzione di un ponte; verifiche di resistenza e di esercizio.
si dice:
the serviceability verifications are carried out for each finite element in which the model has been meshed, starting from the stress state in the combination analyzed.
Suggerimenti??
Grazie mille a tutti!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | discretizzare/suddividere |
Paola Battagliarini
|
| 3 +2 | formare una rete |
Gian
|
Proposed translations
18 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
discretizzare/suddividere
ho trovato questo:
http://dispense.dmsa.unipd.it/gambolati/metodi/dispense/MM.p...
http://dispense.dmsa.unipd.it/gambolati/metodi/dispense/MM.p...
Note from asker:
| gentile Paola ho cercato il termine discretizzare per capirne meglio il significato e forse potrebbe andare bene....e comunque nel documento da te proposto viene usato in relazione a Elementi Finiti come nel mio caso... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gentile Paola,
io ho deciso di utilizzare la tua soluzione -discretizzare. ti ringrazio per l'aiuto. "
+2
54 mins
formare una rete
nella frase direi:
per ogni elemento finito costituente la rete del modello
–verb (used with object)
9. to catch or entangle in or as if in a net; enmesh.
10. to form with meshes, as a net.
11. Machinery . to engage, as gear teeth.
12. to cause to match, coordinate, or interlock: They tried to mesh their vacation plans.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Battagliarini
: ciao Gian, una domanda per capire meglio: pensi che dire "per ogni elemento finito in cui il modello è stato suddiviso/discretizzato" sarebbe scorretto, o solo che la tua soluzione è più sintetica? Grazie
9 mins
|
|
Mi sembra di attenermi più al testo. Il modello è formato dall'unine di una numero di punti che costituiscono una rete (mesh)
|
|
| agree |
Birgit Kohl
4 hrs
|
Something went wrong...