Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have regular utility tender
Russian translation:
тендеры на строительство объектов инфраструктуры
Added to glossary by
Tedde
Nov 8, 2010 15:37
13 yrs ago
English term
have regular utility tender
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
в частности, интересен перевод конструкции have regular utility tenders. Как я понимаю, у них есть постоянные тендеры на utility. Хотел бы узнать как можно оформить данное выражение. Спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | тендеры на строительство объектов инфраструктуры |
Igor Antipin
|
| 5 | тендер на строительство инженерных коммуникаций |
Irina999
|
Change log
Nov 8, 2010 17:03: Natalie changed "Term asked" from "Several countries, including Cyprus and the Lebanon have regular utility tender" to "have regular utility tender"
Proposed translations
+1
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
several countries, including cyprus and the lebanon have regular utility tender
Selected
тендеры на строительство объектов инфраструктуры
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-11-08 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Словарное определение:
utility - a facility composed of one or more pieces of equipment connected to or part of a structure and designed to provide a service such as heat or electricity or water or sewage disposal;
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-11-08 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Словарное определение:
utility - a facility composed of one or more pieces of equipment connected to or part of a structure and designed to provide a service such as heat or electricity or water or sewage disposal;
Example sentence:
Украинская компания «Мостобуд» строит масштабные инфраструктурные объекты в Ливии и участвует в тендере по строительству дорог в Тунисе.
1 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
тендер на строительство инженерных коммуникаций
ООО "Газпромнефть-СМ"
Выбор организации способной выполнить демонтаж сооружений и перенос инженерных коммуникаций на территории старой базы оборудования ОАО «Газпромнефть-ОНПЗ».
http://www.gazprom-neft.ru/tender/tender_others/?archive
С введением в действие Нормотвода земель для нефтяных и газовых скважин (СН 459-74) не подлежат применению Нормы предельныхплощадей земельных участков под буровыеразведочного и эксплуатационного бурения скважин на нефть, под нефтяныескважины в период их эксплуатации и инженерные коммуникации нефтепромыслов (ВСН 4-68) Миннефтепрома СССР.
Системы трубопроводов Xinjiang Yongchang Sekisui Composites Co., Ltd (XYSC) – это надёжность Ваших инженерных коммуникаций и сетей.
При засыпке траншей, в которых уложены технологические трубопроводы и инженерные коммуникации, последние должны быть предварительно засыпаны талым грунтом слоем не менее 30 см, верхняя часть траншей засыпается мерзлым грунтом с 15 %-ным запасом на осадку при оттаивании.
Афипский НПЗ был введен в эксплуатацию в начале 1964 года. Производственное оборудование представляет собой установки по первичной/вторичной переработке нефти, резервуарный парк, инженерные коммуникации, очистные сооружения, факельное хозяйство и пр. Расположен в пос. Афипский (25 км. от г. Краснодара, 130 км от порта Новороссийск). Имеет доступ к системе АК Транснефть (технически возможный объем прокачки - до 155 тыс. тонн в месяц, лимит - 60 тыс. тонн в месяц). В настоящий момент перерабатывает до 270 тыс. тонн нефти в месяц.
Этот термин охватывает все - и электроэнергию, и технические объекты, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2010-11-15 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры приведены из документов газовой и нефтяной отрасли.
Выбор организации способной выполнить демонтаж сооружений и перенос инженерных коммуникаций на территории старой базы оборудования ОАО «Газпромнефть-ОНПЗ».
http://www.gazprom-neft.ru/tender/tender_others/?archive
С введением в действие Нормотвода земель для нефтяных и газовых скважин (СН 459-74) не подлежат применению Нормы предельныхплощадей земельных участков под буровыеразведочного и эксплуатационного бурения скважин на нефть, под нефтяныескважины в период их эксплуатации и инженерные коммуникации нефтепромыслов (ВСН 4-68) Миннефтепрома СССР.
Системы трубопроводов Xinjiang Yongchang Sekisui Composites Co., Ltd (XYSC) – это надёжность Ваших инженерных коммуникаций и сетей.
При засыпке траншей, в которых уложены технологические трубопроводы и инженерные коммуникации, последние должны быть предварительно засыпаны талым грунтом слоем не менее 30 см, верхняя часть траншей засыпается мерзлым грунтом с 15 %-ным запасом на осадку при оттаивании.
Афипский НПЗ был введен в эксплуатацию в начале 1964 года. Производственное оборудование представляет собой установки по первичной/вторичной переработке нефти, резервуарный парк, инженерные коммуникации, очистные сооружения, факельное хозяйство и пр. Расположен в пос. Афипский (25 км. от г. Краснодара, 130 км от порта Новороссийск). Имеет доступ к системе АК Транснефть (технически возможный объем прокачки - до 155 тыс. тонн в месяц, лимит - 60 тыс. тонн в месяц). В настоящий момент перерабатывает до 270 тыс. тонн нефти в месяц.
Этот термин охватывает все - и электроэнергию, и технические объекты, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2010-11-15 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры приведены из документов газовой и нефтяной отрасли.
Something went wrong...