Beads, Glass Beads, Seed Beads, Crystal Beads
French translation: perles, perles en verre, perles rocailles, perles en cristal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Nov 5, 2010 |
| English to French translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claire Nolan Local time: 10:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | perles, perles en verre, perles rocailles, perles en cristal |
| ||
| 4 | Perles, perles en verre, perles de rocaille, perles en cristal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| seed beads |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| beads, glass beads, seed beads, crystal beads perles, perles en verre, perles rocailles, perles en cristal Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/art_arts_crafts_... http://annedesigns.netfirms.com/perles.html http://www.matierepremiere.fr/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-05 23:38:57 GMT) -------------------------------------------------- Nous vous proposons la vente en ligne de plus de 6000 références de perles fantaisie : perles en cristal Swarovski, strass, perles en verre de Bohême, perles de Murano, perles de rocaille, perles en métal, perles en corne, perles en os, perles en bois, apprêts pour bijoux et outillage. http://www.matierepremiere.fr/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| beads, glass beads, seed beads, crystal beads Perles, perles en verre, perles de rocaille, perles en cristal Explanation: Pour les perles de rocaille, on peut aussi dire tout simplement " des rocailles". Il s'agit de petites perles multicolores d'environ 1.5 mm à 4.5 mm. Elles sont souvent vendues à la louche ( petite mesure ). Les perles en verre n'attrapent pas la lumière comme les perles en cristal . Ces dernières sont habituellement dites " de Swarovski " et à priori fabriquées en Autriche. Reference: http://www.perlesandco.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: seed beads Reference information: Pour la traduction, je pense qu'il n'y a pas une seule réponse mais plusieurs possibles et selon l'imagination des fabricants. Ce qui fait que la proposition de Clanola ne me dérange pas. Mais je donne ces informations ... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seed_bead Reference: http://www.google.be/images?hl=fr&q=perles+de+rocaille&um=1&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations