Bail a l'usage [de]

English translation: Lease for use of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Bail a l\'usage [de]
English translation:	Lease for use of
Entered by:	Stephen Rifkind

04:54 Nov 5, 2010

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rental contract

French term or phrase: Bail a l'usage [de]

Basic information about the rental. No further information

Stephen Rifkind KudoZ activity Questions: 94 (3 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 38 Israel
Local time: 12:34

Lease for use of

Explanation:
Obviously a type, Bail à l'usage de
Lease for the use of

Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 19:34

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lease for use of

BOB DE DENUS

for lease

narasimha (X)

Bail à louage

Bourth (X)

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

Bail a l'uage [de]

Lease for use of

Explanation:
Obviously a type, Bail à l'usage de
Lease for the use of

BOB DE DENUS
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you.

5 hrs confidence:

Bail a l'uage [de] for lease

Explanation:
bail a l'usage means leased for use or for lease.

narasimha (X)
India
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Bail a l'uage [de] Bail à louage

Explanation:
Simply a lease. Different kinds of leases are defined, along with this one, on the following site:

Bail à louage, bail à loyer. On appelle bail à loyer, le louage des maisons et celui des meubles.
http://www.cantalpassion.com/glossaire_notarial.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-05 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

BAIL À LOUAGE D'une maison et jardin à Angers, 1591, appartenant à l'abbaye du Melleray. Ce bail à ferme démontre que l'abbaye de Melleray ...
www.odile-halbert.com/wordpress/?p=91

BAIL À LOUAGE D'une maison appartenant à l'abbaye de la Melleray, ...
www.odile-halbert.com/wordpress/?tag=melleray

exprime le prix du BAIL À LOUAGE , et que ce louage, usité dans la ville et le territoire de Boulogne, n'est qu'un contrat à temps. ...
books.google.com/books?id=BMJCAAAAYAAJ...
It's mostly used in texts centuries old but has been used as recently as 2007 :

Considérant l’intérêt pour la Commune de louer ces locaux afin de permettre l’accueil de services municipaux, compte tenu de l’opération, VU l’examen en Fonction Thématique et l’avis favorable du Conseil des Adjoints, décision d’approuver la prise en location, au 1er Juillet 2007, pour une durée de 9 ans, et d’autoriser Monsieur Le Maire à signer le BAIL À LOUAGE D’immeuble correspondant.
http://www.aubagne.fr/textes/municipalite/Officiel/Officiel_...

Bourth (X)
Local time: 11:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 413

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bail a l'usage [de]

English translation: Lease for use of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bail a l'usage [de]

English translation: Lease for use of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language