This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

completion status

German translation: abgeschlossene Schulungsinhalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completion status
German translation:abgeschlossene Schulungsinhalte
Entered by: Ingo Dierkschnieder

18:02 Nov 4, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: completion status
When you're ready to leave the training, you must click Exit to receive a completion status.
Anna Fangrath (X)
Local time: 00:15
um die abgeschlossenen Schulungsinhalte anzeigen zu lassen
Explanation:
Ich denke, dies könnte in diesem Zusammenhang gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 21:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dies ist im Zusammenhang mit dem ersten Teil "When you're ready to leave the training, you must click Exit" zu sehen, wobei "um eine Übersicht der abgeschlossenen Schulungsinhalte anzeigen zu lassen" die Aussage noch deutlicher zum Ausdruck bringt.
Selected response from:

Sabine von Hase
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Abshlussstatus
erika rubinstein
4 +1um die abgeschlossenen Schulungsinhalte anzeigen zu lassen
Sabine von Hase


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complection status
Abshlussstatus


Explanation:
sitzungsdrucker | terminalsessions | ausblenden - Suchergebnis ...Wer ist online? » 361 anonyme User. 13 angemeldete Mitglieder ..... Sicherung-B2D-iSCSI Abschlussstatus: Erfolgreich Alle einblendenAlle ausblenden . ...
www.administrator.de/index.php?...sitzungsdrucker... - Im Cache
35 - Suchergebnis - benutzer.deAugust 2010 um 09:30:20 Abschlussstatus: Fehlgeschlagen . ... Sie Ihre vollständigen Bewerbungen per Email an [email protected] Alternativ . ... zertifikate sperrung rdp terminalserver sitzung aufheben deaktivieren suche windows 2003 ...
www.benutzer.de/search.php?query=dienst... - Im Cache


erika rubinstein
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: Vielleicht auch "Abschlussbericht".
1 hr
neutral  Steffen Walter: Abs*c*hluss...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to receive a completion status
um die abgeschlossenen Schulungsinhalte anzeigen zu lassen


Explanation:
Ich denke, dies könnte in diesem Zusammenhang gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 21:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dies ist im Zusammenhang mit dem ersten Teil "When you're ready to leave the training, you must click Exit" zu sehen, wobei "um eine Übersicht der abgeschlossenen Schulungsinhalte anzeigen zu lassen" die Aussage noch deutlicher zum Ausdruck bringt.


    Reference: http://www.qcda.gov.uk/qualifications/3884.aspx
Sabine von Hase
Germany
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search