Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledge bond
Polish translation:
obligacja zabezpieczająca
Added to glossary by
Anna Kurcinowska
Nov 4, 2010 10:40
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
pledge bond
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"All the obligations the due performance whereof has been secured by the below listed pledge bonds (the “Pledge Bonds”) are fully and finally performed by the Debtors."
Z upoważnienia do wykreślenia tych zabezpieczeń z rejestru Central Mortgage Office
Z upoważnienia do wykreślenia tych zabezpieczeń z rejestru Central Mortgage Office
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | obligacja zabezpieczająca |
rzima
|
| 5 | obligacja zabezpieczona |
Roman Kozierkiewicz
|
| 1 | obligacje/obligacje wzajemne - zależy jaki kontekst dalej |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
References
| pledge bond -> pledged revenues |
rzima
|
Proposed translations
+1
1 day 13 mins
Selected
obligacja zabezpieczająca
jednak obligacja
patrz tu: http://bit.ly/d3OzDP recitals, czwarty akapit
wartość obligacji nie ma znaczenia - jeśli trzeba to pojedyncza obligacja może mieć wartość np. 100 mln USD.
Obligacja jest oczywiście zabezpieczona, ale nazwa się wywodzi z tego, że to ona ma być zabezpieczeniem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2010-11-05 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Obligacja jest papierem wartościowym i może stanowić zabezpieczenie. Tyle że takie zabezpieczenie wpisuje się do rejestru zastawów (http://www.cors.gov.pl/), a nie do księgi wieczystej, jak w przypadku hipoteki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-11-06 08:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Na wypadek gdyby moje odnośniki "poleciały w kosmos".
"The Company has determined to create pursuant to the provisions of the Indenture a new series of first mortgage bonds (the “Pledge Bonds”) to be pledged as security for the payment of certain obligations undertaken by the Company in connection with the issuance by the Beaver County Industrial Development Authority (the “Authority”) of $53,900,000 aggregate principal amount of Pollution Control Revenue Refunding Bonds, Series 2005-A (The Cleveland Electric Illuminating Company Project) (the “Revenue Bonds”), with such first mortgage bonds to have the denominations, rates of interest, date of maturity, redemption provisions and other provisions and agreements in respect thereof as in this Supplemental Indenture set forth; and ...
Czyli obligacje hipoteczne (jak sama nazwa wskazuje, zabezpieczone hipoteką), w prospekcie nazywane obligacjami zabezpieczającymi (można dłużej, np.obligacje stanowiące zabezpieczenie), ponieważ są używane jako zabezpieczenie obligacji przychodowych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-11-06 08:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Można też próbować innych wersji np.
"obligacja zabezpieczeniowa",
"obligacja zastawna",
"obligacja gwarancyjna".
Ważne, żeby tłumaczenie oddawało znaczenie, czyli że to obligacja stanowiąca podstawę zabezpieczenia.
patrz tu: http://bit.ly/d3OzDP recitals, czwarty akapit
wartość obligacji nie ma znaczenia - jeśli trzeba to pojedyncza obligacja może mieć wartość np. 100 mln USD.
Obligacja jest oczywiście zabezpieczona, ale nazwa się wywodzi z tego, że to ona ma być zabezpieczeniem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2010-11-05 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Obligacja jest papierem wartościowym i może stanowić zabezpieczenie. Tyle że takie zabezpieczenie wpisuje się do rejestru zastawów (http://www.cors.gov.pl/), a nie do księgi wieczystej, jak w przypadku hipoteki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-11-06 08:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Na wypadek gdyby moje odnośniki "poleciały w kosmos".
"The Company has determined to create pursuant to the provisions of the Indenture a new series of first mortgage bonds (the “Pledge Bonds”) to be pledged as security for the payment of certain obligations undertaken by the Company in connection with the issuance by the Beaver County Industrial Development Authority (the “Authority”) of $53,900,000 aggregate principal amount of Pollution Control Revenue Refunding Bonds, Series 2005-A (The Cleveland Electric Illuminating Company Project) (the “Revenue Bonds”), with such first mortgage bonds to have the denominations, rates of interest, date of maturity, redemption provisions and other provisions and agreements in respect thereof as in this Supplemental Indenture set forth; and ...
Czyli obligacje hipoteczne (jak sama nazwa wskazuje, zabezpieczone hipoteką), w prospekcie nazywane obligacjami zabezpieczającymi (można dłużej, np.obligacje stanowiące zabezpieczenie), ponieważ są używane jako zabezpieczenie obligacji przychodowych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-11-06 08:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Można też próbować innych wersji np.
"obligacja zabezpieczeniowa",
"obligacja zastawna",
"obligacja gwarancyjna".
Ważne, żeby tłumaczenie oddawało znaczenie, czyli że to obligacja stanowiąca podstawę zabezpieczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim kolegom za wypowiedzi, a rzimie za sumienne poszukiwania merytoryczne z uwzględnieniem kontekstu. Nie chodzi tu o zabezpieczenie praw obligatariuszy, a o zabezpieczenie kredytu. Klient orzekł: "dla potrzeb tłumaczenia może być po prostu zastaw". Optuję za obligacjami zabezpieczającymi lub zastawnymi."
1 hr
obligacja zabezpieczona
Duża część wyemitowanych obligacji to obligacje zabezpieczone. W praktyce występuje kilka rodzajów zabezpieczeń: ...
www.finanse.egospodarka.pl/34646,Inwestowanie-w-obligacje-c...
Wynikające z obligacji wierzytelności mogą być niezabezpieczone lub zabezpieczone. Obligacje zabezpieczone dają inwestorowi gwarancję zwrotu wartości ...
www.newtrader.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-04 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowe źródło: Dictionary of Finance Terms for Professionals
www.finanse.egospodarka.pl/34646,Inwestowanie-w-obligacje-c...
Wynikające z obligacji wierzytelności mogą być niezabezpieczone lub zabezpieczone. Obligacje zabezpieczone dają inwestorowi gwarancję zwrotu wartości ...
www.newtrader.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-04 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowe źródło: Dictionary of Finance Terms for Professionals
1 hr
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
4
obligacje/obligacje wzajemne - zależy jaki kontekst dalej
zgaduję
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 12:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
obligacja gwarantowana ....możesz zostawić po prostu obligacje...dłużnicy muszą je ostatecznie spłacić
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-06 13:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
ok zmieniam zdanie - przyrzeczone mi się najbardziej podoba. Nie budzi kontrowersji w kontekście tego co poniżej:
Ustawowa definicja papieru wartościowego, zwanego obligacją jest następująca: "Obligacja jest papierem wartościowym emitowanym w serii, w którym emitent stwierdza, że jest dłużnikiem właściciela obligacji, i zobowiązuje się wobec niego do spełnienia określonego świadczenia" Przyrzeczone świadczenie może mieć charakter pieniężny lub niepieniężny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 12:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
obligacja gwarantowana ....możesz zostawić po prostu obligacje...dłużnicy muszą je ostatecznie spłacić
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-06 13:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
ok zmieniam zdanie - przyrzeczone mi się najbardziej podoba. Nie budzi kontrowersji w kontekście tego co poniżej:
Ustawowa definicja papieru wartościowego, zwanego obligacją jest następująca: "Obligacja jest papierem wartościowym emitowanym w serii, w którym emitent stwierdza, że jest dłużnikiem właściciela obligacji, i zobowiązuje się wobec niego do spełnienia określonego świadczenia" Przyrzeczone świadczenie może mieć charakter pieniężny lub niepieniężny.
Reference comments
1 hr
Reference:
pledge bond -> pledged revenues
http://www.ventureline.com/accounting-glossary/P/pledge-bond...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
może to być zabezpieczenie w postaci cesji przychodów, ale trudno wyrokować bez szerszego kontekstu. Poniżej mogłaby się znajdować lista jakich przychodów dotyczy cesja.
Jednak bez szerszego kontekstu nie ośmielę się tego zaproponować jako odpowiedzi. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-04 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
najlepszy opis dot. pledge bonds, który znalazłem pochodzi z Kanady: http://www.bcferrycommission.com/bond_issues.html
inne wystąpienia (gdzie pledge nie występuje jako czasownik) mówią o revenue pledge bond, general revenue pledge bond, czy wręcz tax revenue pledge bond. Wnoszę z tego, że jest to instrument zabezpieczania kredytów, trochę jak np. weksel in blanco. Z tym że pledge bond, zabezpiecza wierzyciela poprzez zapewnienie mu bezpośredniego dostępu do strumienia przychodów instytucji biorącej kredyt (np. strumień z podatków czy innych bezpiecznych opłat za np. prąd/wodę etc.). W Polsce nie znam bezpośredniego odpowiednika. Są obligacje przychodowe, ale to te obligacje są instrumentem kredytowym, zabezpieczonym na przychodach. Przy czym wierzyciele mają prawo pierwszeństwa do uzyskiwanych przychodów, a na dodatek w obydwu przypadkach wemitowanych obligacji przychodowych (Bydgoszcz i Łódź) miasto zobowiązało się do pewnych działań.
http://samorzad.infor.pl/sektor/rozwoj_i_promocja/wspolpraca...
Pledge bond wygląda na instrument zabezpieczający, czyli bond w znaczeniu gwarancja, gdzie zabezpieczeniem jest strumień przychodów. W Polsce zabezpieczenie na przychodach osiąga się poprzez cesję przychodów.
Wracając do pytania. Może po prostu "umowy zabezpieczające".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
może to być zabezpieczenie w postaci cesji przychodów, ale trudno wyrokować bez szerszego kontekstu. Poniżej mogłaby się znajdować lista jakich przychodów dotyczy cesja.
Jednak bez szerszego kontekstu nie ośmielę się tego zaproponować jako odpowiedzi. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-04 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
najlepszy opis dot. pledge bonds, który znalazłem pochodzi z Kanady: http://www.bcferrycommission.com/bond_issues.html
inne wystąpienia (gdzie pledge nie występuje jako czasownik) mówią o revenue pledge bond, general revenue pledge bond, czy wręcz tax revenue pledge bond. Wnoszę z tego, że jest to instrument zabezpieczania kredytów, trochę jak np. weksel in blanco. Z tym że pledge bond, zabezpiecza wierzyciela poprzez zapewnienie mu bezpośredniego dostępu do strumienia przychodów instytucji biorącej kredyt (np. strumień z podatków czy innych bezpiecznych opłat za np. prąd/wodę etc.). W Polsce nie znam bezpośredniego odpowiednika. Są obligacje przychodowe, ale to te obligacje są instrumentem kredytowym, zabezpieczonym na przychodach. Przy czym wierzyciele mają prawo pierwszeństwa do uzyskiwanych przychodów, a na dodatek w obydwu przypadkach wemitowanych obligacji przychodowych (Bydgoszcz i Łódź) miasto zobowiązało się do pewnych działań.
http://samorzad.infor.pl/sektor/rozwoj_i_promocja/wspolpraca...
Pledge bond wygląda na instrument zabezpieczający, czyli bond w znaczeniu gwarancja, gdzie zabezpieczeniem jest strumień przychodów. W Polsce zabezpieczenie na przychodach osiąga się poprzez cesję przychodów.
Wracając do pytania. Może po prostu "umowy zabezpieczające".
Note from asker:
| Dzięki, zaczyna mi się rozjaśniać w głowie. Jutro jeszcze postaram się dotrzeć do klienta (banku) z tym zapytaniem. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Polangmar
: Dobre opracowanie tematu.
1 day 12 hrs
|
|
wielkie dzięki
|
Discussion
Ustawowa definicja papieru wartościowego, zwanego obligacją jest następująca: "Obligacja jest papierem wartościowym emitowanym w serii, w którym emitent stwierdza, że jest dłużnikiem właściciela obligacji, i zobowiązuje się wobec niego do spełnienia określonego świadczenia" Przyrzeczone świadczenie może mieć charakter pieniężny lub niepieniężny.
I dodatkowe pytanie. Dyskusja toczy się na forum publicznym. Czy poza Polangmarem i Romanem Kozierkiewiczem nikt inny w niej nie może brać udziału?
Tu się ktoś może oburzyć - No jak to! Tak nie można! Tam na początku jest "biorąc pod uwagę wzrost". - Ano właśnie. Kryteria podziałów są różne.
Poza tym nie jest wykluczone, że korzystali z tego samego źródła.
Pledge bond to obligacja zabezpieczająca, więc w źródle jest błąd.