Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2010 09:43
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
tarado
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hablando de precinto de seguridad que se encuentra instalado en el presostato de válvula de sobrecargas:
Este dispositivo de seguridad se suministra tarado y precintado para asegurar su correcto funcionamiento.
Tarado to wadliwy, niepełny, czy poprawne byłoby tłumaczenie, że plomba jest zainstalowana ale nie zamknięta? Jakoś nie brzmi mi to zbyt dobrze...
Este dispositivo de seguridad se suministra tarado y precintado para asegurar su correcto funcionamiento.
Tarado to wadliwy, niepełny, czy poprawne byłoby tłumaczenie, że plomba jest zainstalowana ale nie zamknięta? Jakoś nie brzmi mi to zbyt dobrze...
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | skalibrowany |
Maria Schneider
|
| 4 | wytarowany |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+1
53 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
skalibrowany
w tym konteście spotkałam się z tłumaczeniem jw.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Dylo
: Jak najbardziej... przeważnie właśnie tak to tłumaczymy w podobnych kontekstach. Pozdro.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
wytarowany
Dałam stopień wysoki, ponieważ nie wiem, czy to twoje urządzenie się taruje, ale takie znaczenie, prócz uszkodzenia, jest wg. słownika technicznego jak najbardziej możliwe. Przez analogię do wagi, która jest w celach legalizacji odpowiednio ustawiana / tarowana a potem plombowana, poszłabym w tę stronę.
Discussion