alumbramiento de aguas - aguas alumbradas

English translation: Groundwater Extraction / Groundwater Extracted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	alumbramiento de aguas - aguas alumbradas
English translation:	Groundwater Extraction / Groundwater Extracted
Entered by:	Adriana de Groote

16:50 Nov 3, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Water legislation - Water well drilling

Spanish term or phrase: alumbramiento de aguas - aguas alumbradas

Son leyes relacionadas con el aprovechamiento de las aguas (Guatemala) y este segmento específico se refiere a los pozos y a quién tiene la propiedad de las aguas que se extraigan:

"AGUAS SUBTERRANEAS
Artículo 581. Todo propietario puede abrir pozos dentro de sus fincas, para obtener y elevar aguas subterráneas, y efectuar cualquiera otra obra con el objeto de ***buscar el alumbramiento de dichas aguas***, pero sin que tales trabajos puedan mermar o distraer aguas públicas o privadas de su corriente superficial natural que se destinan a un servicio público o a un aprovechamiento particular preexistente, con titulo legítimo....

PROPIEDAD DE LAS AGUAS ALUMBRADAS
Artículo 584. El propietario que obtenga el ***alumbramiento de aguas subterráneas*** por medios artificiales, será dueño de ellas aunque salgan de la finca de su pertenencia, con sujeción a lo que establece el artículo siguiente.
Artículo 585. Si para aprovechar las ***aguas alumbradas*** tuviere el dueño necesidad de conducirlas por predios inferiores ajenos, deberá constituir la servidumbre correspondiente..."

Gracias de antemano por su ayuda.

Adriana de Groote KudoZ activity Questions: 200 (none open) (12 closed without grading) Answers: 4666 Guatemala
Local time: 18:57

Underground Water Extraction / Underground Water Extracted

Explanation:
Alumbrar
Registrar, descubrir las aguas subterráneas y sacarlas a la superficie.
DRAE

No Approval Yet For Underground Water Extraction In Perak ...

No Approval Yet For Underground Water Extraction In Perak ... approval to Sime Darby Berhad for commercial extraction of underground water ...
www.bernama.com/bernama/v3/news_lite.php?id=460788 - 6k - En caché

KERATAN AKHBAR ONLINE (PDF)

No nod yet for underground water extraction ... not given approval to Sime Darby Berhad for commercial extraction of underground ... The merits of underground water ...
nre.gov.my/BM/Kenyataan Akhbar/No nod yet for underground water extraction... - 141k - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-11-05 16:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a los 3
:)

Selected response from:

MPGS
Local time: 02:57

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Underground Water Extraction / Underground Water Extracted

MPGS

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Underground Water Extraction / Underground Water Extracted

MPGS
Local time: 02:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alumbramiento de aguas - aguas alumbradas

English translation: Groundwater Extraction / Groundwater Extracted

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alumbramiento de aguas - aguas alumbradas

English translation: Groundwater Extraction / Groundwater Extracted

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language