There are obscure off-screen rumbles, like a uneasy stomach
| 22:39 Oct 31, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Informal review of Paranormal Activity 2 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
10 mins confidence: 
| there are obscure off-screen rumbles, like a uneasy stomach Se escuchan ruidos extraños fuera de pantalla, como cuando algo sienta mal al estómago Explanation: ¿Qué tal suena esto? ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| there are obscure off-screen rumbles, like a uneasy stomach Hay un trasfondo de ruidos sordos, como rugido/sonido de tripas Explanation: Sino está la palabra 'borgborismos', que me resulta muy divertida, pero no sé si todos lo entenderían. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| there are obscure off-screen rumbles, like a uneasy stomach se oyen unos extraños ruidos de tripas en off, como cuando tienes el estómago revuelto Explanation: lo mismo que se puede decir una "voz en off", me parece que podría valer "unos ruidos en off" pero, si no te convence, siempre puedes usar "ruidos fuera de pantalla" o " ruidos de fondo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| there are obscure off-screen rumbles, like a uneasy stomach Se oyen vagos sonidos fuera de pantalla, como el ruido de tripas Explanation: Otra opción. [stomach] → sonar, hacer ruidos Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=off... Reference: http://www.thefreedictionary.com/rumble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
873 days confidence:
| there are obscure off-screen rumbles, like a uneasy stomach Se oyen indescifrables sonidos retumbantes fuera de cuadro/ en off, como los de un estómago vacío Explanation: Normalmente el off-screen se ha solido traducir en los guiones al español comno simplemente "en off", o, en términos profesionales de rodaje, como "fuera de cuadro", en cuanto a "uneasy stomach" suele ser un estómago vacío la mayoría de las veces, ¿no? Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations