This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

Suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers)

Russian translation: см. ниже

07:06 Oct 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / предоставление хайтек-услуг
English term or phrase: Suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers)
Относится к ключевым параметрам эффективности (работы), т.е. к KPI (key performance indicator). Документ (общего плана) составлялся не юристами, а маркетологами.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 15:01
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Продолжительность цикла продажи (выявление предполагаемых клиентов, определение потенциальных клиентов, предложение цены, заключение соглашения) в днях
Selected response from:

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см. ниже
Alexander Tkach
4 +1Идея, проект, попытка/проба, победа - за [считаные] дни
Kiwiland Bear
3 +1цикл привлечения корпоративных клиентов в днях (от определения потенциального клиента до...
Alexander Palatash
5 -2Подозревать, разведывать, предлагать (цену), выигрывать цикл, измеряемый в днях (для бизнес-клиентов
Michael Kislov
3продолжительность цикла "Пришёл-Увидел-Победил" в днях (для корпоративных клиентов)
Semarg


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers)
Подозревать, разведывать, предлагать (цену), выигрывать цикл, измеряемый в днях (для бизнес-клиентов


Explanation:
)
Либо в императиве (контекст).

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Интересно, кого и в чем следует подозревать (в особенности в императиве)
2 hrs
neutral  Kiwiland Bear: Точно Natalie. Так и вижу лозунг в императиве: Подозревать - всех!
10 hrs
disagree  Rodion Shein: Кроме этих значений, в словаре есть и целый ряд других. Шесть номеров не угадал никто :(//Можно взглянуть на ответы других коллег или просто открыть словарь.
14 hrs
  -> например
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers)
Идея, проект, попытка/проба, победа - за [считаные] дни


Explanation:
Раз маркетологи значит лозунг? Тогда где-то так.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Если нужно сохранить форму лозунга - то где-то так (считаННые)
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers)
цикл привлечения корпоративных клиентов в днях (от определения потенциального клиента до...


Explanation:
... победы в конкурсе)

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Tkach
1 hr
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers)
см. ниже


Explanation:
Продолжительность цикла продажи (выявление предполагаемых клиентов, определение потенциальных клиентов, предложение цены, заключение соглашения) в днях

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Palatash
39 mins
  -> Спасибо :)
agree  Natalie
56 mins
  -> Спасибо :)
agree  Irina Romanova-Wasike
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers)
продолжительность цикла "Пришёл-Увидел-Победил" в днях (для корпоративных клиентов)


Explanation:
Литературный подход :-)

Semarg
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search